Former Gadhafi interpreter remembers the Libyan tyrant

The Hartford Courant

HARTFORD, Conn. — As a young man in his 20s, Abubaker Saad was taken in by the dashing, 27-year-old Moammar Gadhafi, who seized power in Libya in a bloodless coup in 1969.

“It was not only me. Most of the young, educated guys were really excited. … We thought this is the bright future for the country,” said Saad, who worked closely with Gadhafi for nine years as a diplomat and, at times, his personal interpreter. “He’s going to promote the country and development.”

But within a few months, Saad, who is now a professor at Western Connecticut State University in Danbury, and others who worked closely with the new leader, saw Gadhafi’s dark and brutal side.

“He was horrible, very horrible. Very rude,” Saad said. “You didn’t know which word you say is going to tick him off. He was very rude, very impolite. He used to spit in people’s face.”

“There were occasions, we would be sitting at the Bab al-Aziziya (Gadhafi’s palace and headquarters). We used to work there at his offices, and if he walks in, you always pray that he will talk to somebody else, not you,” Saad said. “Basically, the best expression I could use: ‘walking on eggshells.’ When you are around him, you are walking on eggshells. If you crack one, you’re done.”

After about a year, Saad said, the people of Libya caught on. The first of many foiled coup attempts took place and Gadhafi found the people behind it and had them killed.

“That’s really when the reign of fear began,” Saad said. “The majority became afraid of him because he was really brutal.”

With the death of Gadhafi last week, Saad has been in demand by national and international media for his insights on the despot and his reflections on the future of his native land. Saad, who has been teaching Middle Eastern and Islamic studies at Western since 1996, fled Libya for the U.S. 34 years ago, gaining status here as a political refugee. He’s now a U.S. citizen.

For nine years, Saad worked closely with Gadhafi, managing to avoid his wrath most of the time. But, he said, there were moments when he did rile him.

Once when Saad was translating Gadhafi’s words into Italian for a dignitary, he did not translate a “cuss word” into the Italian equivalent.

Gadhafi realized this and lashed out at him: “You little monkey, I told you to say this.” Saad said he apologized, continued with his translation, but he said, “I pride myself on never translating the cuss words.”

“He acted crazy to make you think he was crazy, but he was one of the shrewdest people you can encounter,” Saad said. “One of the most devious people you could encounter. He was very calculating. He actually put on that crazy facade.”

Although he didn’t like what he observed, Saad said he continued to work for Gadhafi.

“I stayed for the hope of change. That was the tradition at the time,” Saad said. “And I couldn’t speak out for fear.”

That was until 1976, when an event triggered Saad’s outrage. Some young people had set fire to government cars in Saad’s home town of Benghazi. Three of the offenders were hanged, including a 17-year-old. The traffic was routed around Benghazi so that all would drive past the bodies. “When I saw the sight of that 17-year-old kid, that did it for me,” Saad said. “Really that one flipped me over.”

Saad voiced his anger to someone who told him of a coup in the planning stages. Saad decided to help; 500 people were part of it. Two days before the coup was to launch, Gadhafi’s secret police learned of it. A friend who worked in Gadhafi’s office told Saad that his name was on a list — a list that Gadhafi had not yet seen.

Saad fled the country immediately, leaving all of his belongings behind, without a chance to say goodbye to his parents, his three brothers and three sisters. No one at the airport suspected that he was fleeing because, as a diplomat, he frequently left the country.

“It worked very beautifully at the time,” Saad said of his escape.

Of the 500 in on the aborted coup, he knows of just seven survivors besides himself.

In the U.S., Saad received refugee status and enrolled at Portland State University in Washington to get his master’s degree; then on to the University of Washington in Seattle for his doctorate in history.

For more than 30 years, he had no direct contact with his family in Libya, fearing that if he contacted them or vice versa, they would be tortured. He communicated only through friends, learning of his parents’ death in a car crash about seven or eight days after it happened.

“Over the years you get used to it,” Saad said of the lack of contact with his family. “It becomes a fact of life. You learn how to live with it. It’s a matter of survival.”

In February, when Benghazi fell to the rebels, Saad, who has a 17-year-old son here, was again able to talk to his family in Libya. He hopes to visit them, but says he will wait for a while as he expects the country will face some rough going ahead.

“There’s going to be infighting,” Saad said. “There were some people in Libya who were benefiting” under Gadhafi. “Let’s not be blind about it. These people feel that all of their privilege and status were taken away. So they’re going to retaliate. I’m hoping it won’t be on a large scale … but you could find nasty assassinations and things like that.”

Of his concerns about the revolutionaries, Saad said he hopes that the investigation of Gadhafi’s death shows that he was killed in crossfire — as some say — rather than having been executed by his captors.

“If they did execute him, it would be stain on their revolution, a dark spot,” Saad said. “They are not supposed to do that.”

It will be a huge challenge, Saad said, for the Libyans to establish a new government in a country that has had “no sociopolitical institutions at all for 42 years. They are starting from scratch.”

“Everyone will fight for power, for who gets what, who is represented in the government and who isn’t,” Saad said. “My hope is that they keep it as a family squabble” rather than “really going at it in a civil war with each other.”

With the country’s huge oil wealth, Saad said, “Everybody should really be able to live comfortably there, but the problem is human greed. Greed is going to play a game, so I am anticipating some bumps in the road. I hope those bumps don’t turn into a big crater.”

The only foreign assistance the Libyans need, he said is “know-how. They do have the money. … They need the know-how. That’s where they need the help from the United States and Europe.”

He said the most urgent problem is the lack of medical care for the estimated tens of thousands who have been wounded in the civil war. “The war has destroyed everything. They don’t have the medicine. … People are laying there, some in the corridors of the hospitals. … Some have to be lifted out of Libya.”

Saad said he is very happy in the United States and has no desire — as he might have decades ago — to return to Libya and play a role in the new government. But, he said, “I am so pleased the Libyan people have accomplished what I attempted 30 years ago. I am very happy for them.”

Talk to us

> Give us your news tips.

> Send us a letter to the editor.

> More Herald contact information.

More in Local News

A firefighter stands in silence before a panel bearing the names of L. John Regelbrugge and Kris Regelbrugge during the ten-year remembrance of the Oso landslide on Friday, March 22, 2024, at the Oso Landslide Memorial in Oso, Washington. (Ryan Berry / The Herald)
‘Flood of emotions’ as Oso Landslide Memorial opens on 10th anniversary

Friends, family and first responders held a moment of silence at 10:37 a.m. at the new 2-acre memorial off Highway 530.

Julie Petersen poses for a photo with images of her sister Christina Jefferds and Jefferds’ grand daughter Sanoah Violet Huestis next to a memorial for Sanoah at her home on March 20, 2024 in Arlington, Washington. Peterson wears her sister’s favorite color and one of her bangles. (Annie Barker / The Herald)
‘It just all came down’: An oral history of the Oso mudslide

Ten years later, The Daily Herald spoke with dozens of people — first responders, family, survivors — touched by the deadliest slide in U.S. history.

Victims of the Oso mudslide on March 22, 2014. (Courtesy photos)
Remembering the 43 lives lost in the Oso mudslide

The slide wiped out a neighborhood along Highway 530 in 2014. “Even though you feel like you’re alone in your grief, you’re really not.”

Director Lucia Schmit, right, and Deputy Director Dara Salmon inside the Snohomish County Department of Emergency Management on Friday, March 8, 2024, in Everett, Washington. (Ryan Berry / The Herald)
How Oso slide changed local emergency response ‘on virtually every level’

“In a decade, we have just really, really advanced,” through hard-earned lessons applied to the pandemic, floods and opioids.

Ron and Gail Thompson at their home on Monday, March 4, 2024 in Oso, Washington. (Olivia Vanni / The Herald)
In shadow of scarred Oso hillside, mudslide’s wounds still feel fresh

Locals reflected on living with grief and finding meaning in the wake of a catastrophe “nothing like you can ever imagine” in 2014.

Imagine Children's Museum's incoming CEO, Elizabeth "Elee" Wood. (Photo provided by Imagine Children's Museum)
Imagine Children’s Museum will welcome new CEO in June

Nancy Johnson, who has led Imagine Children’s Museum in Everett for 25 years, will retire in June.

Kelli Littlejohn, who was 11 when her older sister Melissa Lee was murdered, speaks to a group of investigators and deputies to thank them for bringing closure to her family after over 30 years on Thursday, March 28, 2024, at Snohomish County Superior Court in Everett, Washington. (Ryan Berry / The Herald)
‘She can rest in peace’: Jury convicts Bothell man in 1993 killing

Even after police arrested Alan Dean in 2020, it was unclear if he would stand trial. He was convicted Thursday in the murder of Melissa Lee, 15.

Ariel Garcia, 4, was last seen Wednesday morning in an apartment in the 4800 block of Vesper Dr. (Photo provided by Everett Police)
Everett police searching for missing child, 4

Ariel Garcia was last seen Wednesday at an apartment in the 4800 block of Vesper Drive. The child was missing under “suspicious circumstances.”

The rezoned property, seen here from the Hillside Vista luxury development, is surrounded on two sides by modern neighborhoods Monday, March 25, 2024, in Lake Stevens, Washington. (Ryan Berry / The Herald)
Despite petition, Lake Stevens OKs rezone for new 96-home development

The change faced resistance from some residents, who worried about the effects of more density in the neighborhood.

Rep. Suzan DelBene, left, introduces Xichitl Torres Small, center, Undersecretary for Rural Development with the U.S. Department of Agriculture during a talk at Thomas Family Farms on Monday, April 3, 2023, in Snohomish, Washington. (Olivia Vanni / The Herald)
Under new federal program, Washingtonians can file taxes for free

At a press conference Wednesday, U.S. Rep. Suzan DelBene called the Direct File program safe, easy and secure.

Former Snohomish County sheriff’s deputy Jeremie Zeller appears in court for sentencing on multiple counts of misdemeanor theft Wednesday, March 27, 2024, at Snohomish County Superior Court in Everett, Washington. (Ryan Berry / The Herald)
Ex-sheriff’s deputy sentenced to 1 week of jail time for hardware theft

Jeremie Zeller, 47, stole merchandise from Home Depot in south Everett, where he worked overtime as a security guard.

Everett
11 months later, Lake Stevens man charged in fatal Casino Road shooting

Malik Fulson is accused of shooting Joseph Haderlie to death in the parking lot at the Crystal Springs Apartments last April.

Support local journalism

If you value local news, make a gift now to support the trusted journalism you get in The Daily Herald. Donations processed in this system are not tax deductible.