French now have word for ‘French kiss’

PARIS — For centuries, there’s been no official French word for the sloppy Gallic export “to French kiss” — though that certainly hasn’t stopped any citizen from doing so.

Now the oversight has been rectified.

The one-word verb “galocher” — to kiss with tongues — is among new entries added to the “Petit Robert” 2014 French dictionary, which hit the shops Thursday.

It may surprise many that France — a country famed for its amorous exploits and which gave the world sex-symbol Brigitte Bardot, romantic photographer Robert Doiseau and even scandal-hit former IMF chief Dominique Strauss-Kahn — is only just linguistically embracing the popular pastime.

Yet Laurence Laporte of the Robert publishing house says that it’s just the way language evolves.

“We always had many expressions to describe ‘French-kissing,’ like ‘kissing at length in the mouth,’ but it’s true, we’ve never had one single word,” she said.

The term “French kiss” — once also called a “Florentine kiss” — is popularly considered to have been brought back to the English-speaking world by soldiers returning from Europe after World War I. At the time, the French had a reputation for more adventurous sexual practices.

Laporte said “galocher” was a slang term that’s been around for a while “but only now is it being officially recognized in a French dictionary.”

“La galoche” is an ice-skating boot, so the new term riffs evocatively on the idea of sliding around the ice.

The word expert added a caveat about the power of language. The lack of a specific term “never stopped us from doing it,” Laporte noted.

Talk to us

> Give us your news tips.

> Send us a letter to the editor.

> More Herald contact information.

More in Local News

A firefighter stands in silence before a panel bearing the names of L. John Regelbrugge and Kris Regelbrugge during the ten-year remembrance of the Oso landslide on Friday, March 22, 2024, at the Oso Landslide Memorial in Oso, Washington. (Ryan Berry / The Herald)
‘Flood of emotions’ as Oso Landslide Memorial opens on 10th anniversary

Friends, family and first responders held a moment of silence at 10:37 a.m. at the new 2-acre memorial off Highway 530.

Julie Petersen poses for a photo with images of her sister Christina Jefferds and Jefferds’ grand daughter Sanoah Violet Huestis next to a memorial for Sanoah at her home on March 20, 2024 in Arlington, Washington. Peterson wears her sister’s favorite color and one of her bangles. (Annie Barker / The Herald)
‘It just all came down’: An oral history of the Oso mudslide

Ten years later, The Daily Herald spoke with dozens of people — first responders, family, survivors — touched by the deadliest slide in U.S. history.

Victims of the Oso mudslide on March 22, 2014. (Courtesy photos)
Remembering the 43 lives lost in the Oso mudslide

The slide wiped out a neighborhood along Highway 530 in 2014. “Even though you feel like you’re alone in your grief, you’re really not.”

Director Lucia Schmit, right, and Deputy Director Dara Salmon inside the Snohomish County Department of Emergency Management on Friday, March 8, 2024, in Everett, Washington. (Ryan Berry / The Herald)
How Oso slide changed local emergency response ‘on virtually every level’

“In a decade, we have just really, really advanced,” through hard-earned lessons applied to the pandemic, floods and opioids.

Ron and Gail Thompson at their home on Monday, March 4, 2024 in Oso, Washington. (Olivia Vanni / The Herald)
In shadow of scarred Oso hillside, mudslide’s wounds still feel fresh

Locals reflected on living with grief and finding meaning in the wake of a catastrophe “nothing like you can ever imagine” in 2014.

Everett mall renderings from Brixton Capital. (Photo provided by the City of Everett)
Topgolf at the Everett Mall? Mayor’s hint still unconfirmed

After Cassie Franklin’s annual address, rumors circled about what “top” entertainment tenant could be landing at Everett Mall.

Everett
Everett man sentenced to 3 years of probation for mutilating animals

In 2022, neighbors reported Blayne Perez, 35, was shooting and torturing wildlife in north Everett.

Dorothy Crossman rides up on her bike to turn in her ballot  on Tuesday, Aug. 1, 2023 in Everett, Washington. (Olivia Vanni / The Herald)
Everett leaders plan to ask voters for property tax increase

City officials will spend weeks hammering out details of a ballot measure, as Everett faces a $12.6 million deficit.

Starbucks employee Zach Gabelein outside of the Mill Creek location where he works on Friday, Feb. 23, 2024 in Mill Creek, Washington. (Olivia Vanni / The Herald)
Mill Creek Starbucks votes 21-1 to form union

“We obviously are kind of on the high of that win,” store bargaining delegate Zach Gabelein said.

Lynnwood police respond to a collision on highway 99 at 176 street SW. (Photo provided by Lynnwood Police)
Police: Teen in stolen car flees cops, causes crash in Lynnwood

The crash blocked traffic for over an hour at 176th Street SW. The boy, 16, was arrested on felony warrants.

The view of Mountain Loop Mine out the window of a second floor classroom at Fairmount Elementary on Wednesday, Jan. 10, 2024 in Everett, Washington. (Olivia Vanni / The Herald)
County: Everett mining yard violated order to halt work next to school

At least 10 reports accused OMA Construction of violating a stop-work order next to Fairmount Elementary. A judge will hear the case.

Imagine Children's Museum's incoming CEO, Elizabeth "Elee" Wood. (Photo provided by Imagine Children's Museum)
Imagine Children’s Museum in Everett to welcome new CEO

Nancy Johnson, who has led Imagine Children’s Museum in Everett for 25 years, will retire in June.

Support local journalism

If you value local news, make a gift now to support the trusted journalism you get in The Daily Herald. Donations processed in this system are not tax deductible.