The Herald of Everett, Washington
HeraldNet on Facebook HeraldNet on Twitter HeraldNet RSS feeds HeraldNet Pinterest HeraldNet Google Plus HeraldNet Youtube
HeraldNet Newsletters  Newsletters: Sign up | Manage  Green editions icon Green editions


HeraldNet Headlines
HeraldNet Newsletter Delivered to your inbox each week.
Published: Monday, July 29, 2013, 3:21 p.m.

Poor translations used by state health care exchange

OLYMPIA -- Translation efforts by the new health insurance exchanges in Washington and Oregon are getting poor marks by immigrant advocates.
Both states are attempting to help uninsured families navigate the new world of the Affordable Care Act.
But KUOW radio reported that on Washington Health Benefit Exchange's website there are fact sheets in eight languages, some using street language or slang while other translations are too rigid.
Washington's Health Benefit Exchange Michael Marchand said the fact sheets were made by certified translators. He said they are disappointed and will redo the fact sheets.
In Oregon, the exchange site directs users to Google Translate, the search engine's automated translation page.
A Cover Oregon spokesperson says Google Translate is temporary while a website in Spanish and other materials in several languages are produced.
Story tags » Health insurance

Share your comments: Log in using your HeraldNet account or your Facebook, Twitter or Disqus profile. Comments that violate the rules are subject to removal. Please see our terms of use. Please note that you must verify your email address for your comments to appear.

You are logged in using your HeraldNet ID. Click here to update your profile. | Log out.

Our new comment system is not supported in IE 7. Please upgrade your browser here.

comments powered by Disqus
digital subscription promo

Subscribe now

Unlimited digital access starting at 99 cents, or included with any print subscription.


HeraldNet highlights

A haircut for a dollar?
A haircut for a dollar?: At Everett barber school, it'll only cost you a hair
What's your number?
What's your number?: Find out what your Seahawks jersey says about you
Cooking for kickoff
Cooking for kickoff: Football-themed recipes for your Super Bowl crowd
Medieval times
Medieval times: Members of the kingdom of An Tir gather in Monroe