Referendum wording confuses Greek voters

  • By Gregory Katz and Theodora Mavropoulos Associated Press
  • Saturday, July 4, 2015 1:04pm
  • Business

ATHENS, Greece — Greek voters facing a momentous vote Sunday that may determine the country’s future in Europe can be forgiven for scratching their heads when they read the ballot question that has to be marked with a “yes” or a “no.”

The question does not address the future of the euro currency — which many believe is at stake — or the future of Greece’s relationship with the 28-nation European Union.

Instead, it asks the following:

“Should the plan of agreement, which was submitted by the European Commission, the European Central Bank and the International Monetary Fund in the Eurogroup of 25.06.2015 and is comprised of two parts that constitute their unified proposal be accepted?

The first document is entitled “Reforms For The Completion Of The Current Program And Beyond” and the second “Preliminary Debt Sustainability Analysis.”

To complicate matters, the offer being voted on is no longer on the table, having been linked to a bailout package that expired earlier this week, and it is clear that many Greeks have not read the complex documents referred to.

Critics point out that many people in rural villages with little or no Internet access will not find an easy way to access the documents. Others without special training may find them overly technical and difficult to comprehend.

One person with training, a 21-year-old law student, said she understood the question and had studied the supporting documents, including the tax sections, before deciding to vote “no.” She said Greeks comprehend that the referendum is not just about the matters spelled out on the ballot, but deal with the broader issue of how European Union policy has shaped Greece during the austerity era.

So do most people understand the ballot question? Here is a sampling of responses when the question was read to citizens Friday:

I understand but it’s still confusing

Yanis Koutzouvelis, 19: “I understand the question in general but the question is not clear because we don’t know the consequences of voting ‘no’ and we don’t know if it means going out of the eurozone. I mean I don’t know in the end if the ‘yes’ or the ‘no’ is in reference to the drachma (Greek’s former national currency) or not. I will look at a lot of television and radio news but it’s super-difficult to understand what it really means.”

The question is misleading

Andreas Simeou, 56: “With that question the government misleads the people. It’s not the fault of the Greek people. Now the government is giving the whole weight to the people and it always says it’s someone else’s fault that everything is a mess here.”

Greeks understand what’s at stake

Maria Gaspariatou, 42: “No one really cares what’s written on the ballot and what the ‘yes’ and ‘no’ means. They really know what it means from their lives. Like my grandmother, my granddad, my parents who are pensioners, they really know why they have to vote ‘no.’ The people understand that the whole last five years it was poverty and now we have to decide for ourselves. We have very difficult times and the Greek people know that. And they are ready go through that and have a better future.”

The TV told me what it means

Maria Koleti, 57: “It’s only difficult for the people to understand if they are silly. There was so much analysis on the TV and in the newspapers explaining the ‘yes’ and the ‘no’ so no one has problems understanding what the ‘yes’ and the ‘no’ means on the ballot. The only people who don’t understand are those who don’t want to understand. We know what it means.”

Don’t ask me, I didn’t study economics

Stratos Harvis, 46: “I’m not so informed and not so into that stuff so for me it’s difficult to understand that question. But the last years in Greece it was very difficult for the people, so I would vote ‘no’. It’s tricky for someone who’s not involved, the questions are tricky because the way they are written a lot of people won’t understand. You have to have studied economics.”

It’s obvious

Katerina Bakola, 46, laughing as she heard the text of the question: “I don’t think the way it is posed is difficult to understand. For me the question was obvious. At least I understand the questions and I think all the people understand.”

Talk to us

> Give us your news tips.

> Send us a letter to the editor.

> More Herald contact information.

More in Business

Black Press Media operates Sound Publishing, the largest community news organization in Washington State with dailies and community news outlets in Alaska.
Black Press Media concludes transition of ownership

Black Press Media, which operates Sound Publishing, completed its sale Monday (March 25), following the formerly announced corporate restructuring.

Maygen Hetherington, executive director of the Historic Downtown Snohomish Association, laughs during an interview in her office on Thursday, Feb. 15, 2024, in Snohomish, Washington. (Ryan Berry / The Herald)
Maygen Hetherington: tireless advocate for the city of Snohomish

Historic Downtown Snohomish Association receives the Opportunity Lives Here award from Economic Alliance.

FILE - Washington Secretary of State Steve Hobbs poses in front of photos of the 15 people who previously held the office on Nov. 22, 2021, after he was sworn in at the Capitol in Olympia, Wash. Hobbs faces several challengers as he runs for election to the office he was appointed to last fall. (AP Photo/Ted S. Warren, File)
Secretary of State Steve Hobbs: ‘I wanted to serve my country’

Hobbs, a former Lake Stevens senator, is the recipient of the Henry M. Jackson Award from Economic Alliance Snohomish County.

Mark Duffy poses for a photo in his office at the Mountain Pacific Bank headquarters on Wednesday, Feb. 14, 2024 in Everett, Washington. (Annie Barker / The Herald)
Mark Duffy: Building a hometown bank; giving kids an opportunity

Mountain Pacific Bank’s founder is the recipient of the Fluke Award from Economic Alliance Snohomish County.

Barb Tolbert poses for a photo at Silver Scoop Ice Cream on Thursday, Feb. 29, 2024 in Arlington, Washington. (Annie Barker / The Herald)
Barb Tolbert: Former mayor piloted Arlington out of economic brink

Tolbert won the Elson S. Floyd Award, honoring a leader who has “created lasting opportunities” for the underserved.

Photo provided by 
Economic Alliance
Economic Alliance presented one of the Washington Rising Stem Awards to Katie Larios, a senior at Mountlake Terrace High School.
Mountlake Terrace High School senior wins state STEM award

Katie Larios was honored at an Economic Alliance gathering: “A champion for other young women of color in STEM.”

The Westwood Rainier is one of the seven ships in the Westwood line. The ships serve ports in the Pacific Northwest and Northeast Asia. (Photo provided by Swire Shipping)
Westwood Shipping Lines, an Everett mainstay, has new name

The four green-hulled Westwood vessels will keep their names, but the ships will display the Swire Shipping flag.

A Keyport ship docked at Lake Union in Seattle in June 2018. The ship spends most of the year in Alaska harvesting Golden King crab in the Bering Sea. During the summer it ties up for maintenance and repairs at Lake Union. (Keyport LLC)
In crabbers’ turbulent moment, Edmonds seafood processor ‘saved our season’

When a processing plant in Alaska closed, Edmonds-based business Keyport stepped up to solve a “no-win situation.”

Angela Harris, Executive Director of the Port of Edmonds, stands at the port’s marina on Wednesday, Jan. 24, 2024, in Edmonds, Washington. (Ryan Berry / The Herald)
Leadership, love for the Port of Edmonds got exec the job

Shoring up an aging seawall is the first order of business for Angela Harris, the first woman to lead the Edmonds port.

The Cascade Warbirds fly over Naval Station Everett. (Sue Misao / The Herald file)
Bothell High School senior awarded $2,500 to keep on flying

Cascade Warbirds scholarship helps students 16-21 continue flight training and earn a private pilot’s certificate.

Rachel Gardner, the owner of Musicology Co., a new music boutique record store on Thursday, Jan. 18, 2024 in Edmonds, Washington. Musicology Co. will open in February, selling used and new vinyl, CDs and other music-related merchandise. (Olivia Vanni / The Herald)
New Edmonds record shop intends to be a ‘destination for every musician’

Rachel Gardner opened Musicology Co. this month, filling a record store gap in Edmonds.

MyMyToyStore.com owner Tom Harrison at his brick and mortar storefront on Tuesday, Sept. 6, 2022 in Everett, Washington. (Olivia Vanni / The Herald)
Burst pipe permanently closes downtown Everett toy store

After a pipe flooded the store, MyMyToystore in downtown Everett closed. Owner Tom Harrison is already on to his next venture.

Support local journalism

If you value local news, make a gift now to support the trusted journalism you get in The Daily Herald. Donations processed in this system are not tax deductible.