Behold, a legal brief written in Klingon

  • By Brian Fung The Washington Post
  • Saturday, April 30, 2016 12:50pm
  • Life

A group of linguists are boldly going where no one has gone before.

In a legal brief peppered with idioms written in the original Klingon, the Language Creation Society – a California nonprofit devoted to supporting “constructed languages” – is trying to persuade a court that the alien language from “Star Trek” is a real, “living” form of communication.

The made-up language is at the heart of a big copyright case involving CBS and Paramount, who own the rights to the “Star Trek” franchise, and a group of filmmakers who are trying to produce their own, original “Star Trek” film. If the studios win the fight, it would deal a major blow to the crowdfunded movie and to subsequent fan creations.

The fan project, known as “Star Trek: Axanar,” comes with a kind of extended trailer that features some spoken Klingon. CBS and Paramount have sued, alleging that the unlicensed use of Klingon amounts to copyright infringement. The film’s defenders say Klingon speakers are being suppressed by CBS and Paramount so that the companies can maintain total control over their intellectual property.

The brief, a “friend of the court” filing that supports the filmmakers, argues that CBS and Paramount appear to have laid claim not to specific words or phrases of Klingon, but to the entire Klingon language, which is unreasonable because Klingon has transcended “Star Trek” and can now be found all over the real world.

Klingon isn’t a nonsense language. It behaves like a real one. It’s the creation of Marc Okrand, who taught linguistics at the University of California-Santa Barbara in the 1970s. He was hired by “Star Trek” producers to develop Klingon for the film “Star Trek III: The Search for Spock.” It has actual rules and grammar and a vocabulary. You can find friends who exclusively speak Klingon to one another, the brief claims. You can watch YouTube language tutorials. Even Duolingo, the language-teaching app with more than 100 million users, “offers” a forthcoming course in Klingon on its website. More than 75,000 people have asked to be notified when it’s finally available.

The legal brief goes on to argue that Klingon has come to fascinate not just “Star Trek” fans but also academics, thespians (who can perform Klingon translations of Shakespeare, for example) and even tech companies such as Microsoft, whose Bing can translate Klingon text.

In many cases, including Bing, content creators have partnered with CBS and Paramount to develop these offerings. But the fan film “Axanar” doesn’t appear to have the studios’ blessing, which is why things have landed in court.

To win the argument, the film’s defenders have to describe Klingon as a universal phenomenon that can’t be copyrighted – just like the law prohibits the copyrighting of general “systems” and “methods of operation,” according to Charles Duan, a copyright expert at the consumer group Public Knowledge.

“There would be great danger to allowing the copyright power to extend to prevent others from speaking a language,” Duan wrote in a blog post Thursday.

Spokespeople for CBS and Paramount didn’t immediately respond to a request for comment.

Talk to us

> Give us your news tips.

> Send us a letter to the editor.

> More Herald contact information.

More in Life

Brandon Hailey of Cytrus, center, plays the saxophone during a headlining show at Madam Lou’s on Friday, Dec. 29, 2023 in Seattle, Washington. (Olivia Vanni / The Herald)
Lynnwood-based funk octet Cytrus has the juice

Resilience and brotherhood take center stage with ‘friends-first’ band.

FILE - In this April 11, 2014 file photo, Neko Case performs at the Coachella Music and Arts Festival in Indio, Calif. Fire investigators are looking for the cause of a fire on Monday, Sept. 18, 2017, that heavily damaged Case’s 225-year-old Vermont home. There were no injuries, though a barn was destroyed. It took firefighters two hours to extinguish the blaze. (Photo by Scott Roth/Invision/AP, File)
Music, theater and more: What’s happening in Snohomish County

Singer-songwriter Neko Case, an indie music icon from Tacoma, performs Sunday in Edmonds.

The Moonlight Swing Orchestra will play classic sounds of the Big Band Era on April 21 in Everett. (submitted photo)
Music, theater and more: What’s happening in Snohomish County

Relive the Big Band Era at the Port Gardner Music Society’s final concert of the season in Everett.

2024 Honda Ridgeline TrailSport AWD (Honda)
2024 Honda Ridgeline TrailSport AWD

Honda cedes big boy pickup trucks to the likes of Ford, Dodge… Continue reading

Would you want to give something as elaborate as this a name as mundane as “bread box”? A French Provincial piece practically demands the French name panetiere.
A panetiere isn’t your modern bread box. It’s a treasure of French culture

This elaborately carved French antique may be old, but it’s still capable of keeping its leavened contents perfectly fresh.

(Judy Newton / Great Plant Picks)
Great Plant Pick: Mouse plant

What: Arisarum proboscideum, also known as mouse plant, is an herbaceous woodland… Continue reading

Bright green Japanese maple leaves are illuminated by spring sunlight. (Getty Images)
Confessions of a ‘plantophile’: I’m a bit of a junky for Japanese maples

In fact, my addiction to these glorious, all-season specimens seems to be contagious. Fortunately, there’s no known cure.

2024 Hyundai IONIQ 6 Limited (Hyundai)
2024 Hyundai IONIQ 6 Limited

The 2024 Hyundai IONIQ 6 Limited is a sporty, all-electric, all-wheel drive sedan that will quickly win your heart.

The 2024 Dodge Hornet R/T hybrid’s face has the twin red lines signifying the brand’s focus on performance. (Dodge)
2024 Hornet R/T is first electrified performance vehicle from Dodge

The all-new compact SUV travels 32 miles on pure electric power, and up to 360 miles in hybrid mode.

chris elliott.
Vrbo promised to cover her rental bill in Hawaii, so why won’t it?

When Cheryl Mander’s Vrbo rental in Hawaii is uninhabitable, the rental platform agrees to cover her new accommodations. But then it backs out. What happened?

Dominic Arizona Bonuccelli
Tangier’s market boasts piles of fruits, veggies, and olives, countless varieties of bread, and nonperishables, like clothing and electronics.
Rick Steves on the cultural kaleidoscope of Tangier in Morocco

Walking through the city, I think to myself, “How could anyone be in southern Spain — so close — and not hop over to experience this wonderland?”

Don’t blow a bundle on glass supposedly made by the Henry William Stiegel

Why? Faked signatures, reused molds and imitated styles can make it unclear who actually made any given piece of glass.

Support local journalism

If you value local news, make a gift now to support the trusted journalism you get in The Daily Herald. Donations processed in this system are not tax deductible.