Behold, a legal brief written in Klingon

  • By Brian Fung The Washington Post
  • Saturday, April 30, 2016 12:50pm
  • Life

A group of linguists are boldly going where no one has gone before.

In a legal brief peppered with idioms written in the original Klingon, the Language Creation Society – a California nonprofit devoted to supporting “constructed languages” – is trying to persuade a court that the alien language from “Star Trek” is a real, “living” form of communication.

The made-up language is at the heart of a big copyright case involving CBS and Paramount, who own the rights to the “Star Trek” franchise, and a group of filmmakers who are trying to produce their own, original “Star Trek” film. If the studios win the fight, it would deal a major blow to the crowdfunded movie and to subsequent fan creations.

The fan project, known as “Star Trek: Axanar,” comes with a kind of extended trailer that features some spoken Klingon. CBS and Paramount have sued, alleging that the unlicensed use of Klingon amounts to copyright infringement. The film’s defenders say Klingon speakers are being suppressed by CBS and Paramount so that the companies can maintain total control over their intellectual property.

The brief, a “friend of the court” filing that supports the filmmakers, argues that CBS and Paramount appear to have laid claim not to specific words or phrases of Klingon, but to the entire Klingon language, which is unreasonable because Klingon has transcended “Star Trek” and can now be found all over the real world.

Klingon isn’t a nonsense language. It behaves like a real one. It’s the creation of Marc Okrand, who taught linguistics at the University of California-Santa Barbara in the 1970s. He was hired by “Star Trek” producers to develop Klingon for the film “Star Trek III: The Search for Spock.” It has actual rules and grammar and a vocabulary. You can find friends who exclusively speak Klingon to one another, the brief claims. You can watch YouTube language tutorials. Even Duolingo, the language-teaching app with more than 100 million users, “offers” a forthcoming course in Klingon on its website. More than 75,000 people have asked to be notified when it’s finally available.

The legal brief goes on to argue that Klingon has come to fascinate not just “Star Trek” fans but also academics, thespians (who can perform Klingon translations of Shakespeare, for example) and even tech companies such as Microsoft, whose Bing can translate Klingon text.

In many cases, including Bing, content creators have partnered with CBS and Paramount to develop these offerings. But the fan film “Axanar” doesn’t appear to have the studios’ blessing, which is why things have landed in court.

To win the argument, the film’s defenders have to describe Klingon as a universal phenomenon that can’t be copyrighted – just like the law prohibits the copyrighting of general “systems” and “methods of operation,” according to Charles Duan, a copyright expert at the consumer group Public Knowledge.

“There would be great danger to allowing the copyright power to extend to prevent others from speaking a language,” Duan wrote in a blog post Thursday.

Spokespeople for CBS and Paramount didn’t immediately respond to a request for comment.

Talk to us

> Give us your news tips.

> Send us a letter to the editor.

> More Herald contact information.

More in Life

Sarah Jean Muncey-Gordon puts on some BITCHSTIX lip oil at Bandbox Beauty Supply on Tuesday, Jan. 9, 2024, in Langley, Washington. (Ryan Berry / The Herald)
Bandbox Beauty was made for Whidbey Island locals, by an island local

Founder Sarah Muncey-Gordon said Langley is in a renaissance, and she’s proud to be a part of it.

A stroll on Rome's ancient Appian Way is a kind of time travel. (Cameron Hewitt)
Rick Steves on the Appian Way, Rome’s ancient superhighway

Twenty-nine highways fanned out from Rome, but this one was the first and remains the most legendary.

Byrds co-founder Roger McGuinn, seen here in 2013, will perform April 20 in Edmonds. (Associated Press)
Music, theater and more: What’s happening in Snohomish County

R0ck ‘n’ Roll Hall of Famer Roger McGuinn, frontman of The Byrds, plans a gig in Edmonds in April.

Mother giving in to the manipulation her daughter fake crying for candy
Can children be bribed into good behavior?

Only in the short term. What we want to do is promote good habits over the course of the child’s life.

Speech Bubble Puzzle and Discussion
When conflict flares, keep calm and stand your ground

Most adults don’t like dissension. They avoid it, try to get around it, under it, or over it.

The colorful Nyhavn neighborhood is the place to moor on a sunny day in Copenhagen. (Cameron Hewitt)
Rick Steves: Embrace hygge and save cash in Copenhagen

Where else would Hans Christian Andersen, a mermaid statue and lovingly decorated open-face sandwiches be the icons of a major capital?

Last Call is a festured artist at the 2024 DeMiero Jazz Festival: in Edmonds. (Photo provided by DeMiero Jazz Festival)
Music, theater and more: What’s happening in Snohomish County

Jazz ensemble Last Call is one of the featured artists at the DeMiero Jazz Festival on March 7-9 in Edmonds.

Kim Helleren
Local children’s author to read at Edmonds Bookshop

Kim Helleren will read from one of her books for kids at the next monthly Story Time at Edmonds Bookshop on March 29.

Chris Elliott
Lyft surprises traveler with a $150 cleaning charge

Jared Hakimi finds a $150 charge on his credit card after a Lyft ride. Is that allowed? And will the charge stick?

Inside Elle Marie Hair Studio in Smokey Point. (Provided by Acacia Delzer)
The best hair salon in Snohomish County

You voted, we tallied. Here are the results.

The 2024 Kia EV9 electric SUV has room for up to six or seven passengers, depending on seat configuration. (Photo provided by Kia)
Kia’s all-new EV9 electric SUV occupies rarified air

Roomy three-row electric SUVs priced below 60 grand are scarce.

2023 Toyota RAV4 Prime XSE Premium AWD (Photo provided by Toyota)
2023 Toyota RAV4 Prime XSE Premium AWD

The compact SUV electric vehicle offers customers the ultimate flexibility for getting around town in zero emission EV mode or road-tripping in hybrid mode with a range of 440 miles and 42 mile per gallon fuel economy.

Support local journalism

If you value local news, make a gift now to support the trusted journalism you get in The Daily Herald. Donations processed in this system are not tax deductible.