Pendleton kindergartners learn Umatilla language

  • By Antonio Sierra East Oregonian
  • Saturday, May 14, 2016 7:21pm
  • Local News

PENDLETON, Ore. — Pendleton Early Learning Center teacher Sarah Yoshioka gathered her class at the front of the room before ceding the floor to Shawndine Jones and Mildred Quaempts.

Jones, the center’s heritage language teacher, and Quaempts, the Confederated Tribes of the Umatilla Indian Reservation language coordinator, started the class with the Umatilla afternoon greeting — niix pachwy.

“Niix pachwy!” more than a dozen kindergartners chanted back at them, the East Oregonian reported.

Four days a week, Jones and two CTUIR volunteers, Quaempts and Linda Sampson, visit each classroom and teach the kids both Umatilla language and culture through the Walk to Language program.

In its first year, the program has not only received praise from the Pendleton School District and the CTUIR, but also Gov. Kate Brown, who observed a lesson when she toured the early learning center in March.

On a recent afternoon, it was just Jones and Quaempts, who were teaching the children a lesson on salmon.

After teaching students the Umatilla names for the various varieties of salmon like chinook (tkwinat), coho (sinux) and sockeye (kalux), the teachers gave students cotton balls scented with chocolate or cinnamon and asked them to find a similar scent in the classroom, evoking the way salmon use their sense of smell to find the stream where they were born to spawn.

Jones and Quaempts wrapped the lesson by handing out crackers with salmon and a salmon-themed activity book published by the Columbia River Inter-Tribal Fish Commission.

As the students munched on their snacks and colored in the books, Quaempts recalled how different the district approached American Indian language and culture when she was a student at the early learning center, then known as Hawthorne Elementary School.

Quaempts remembered her teacher correcting her vociferously on her first day of school, making her use her American name instead of her Indian one.

Quaempts said those memories of feeling alone makes her honored to teach the next generation in a more inclusive way.

Walk to Language may play a part in keeping the Umatilla language alive.

The two other languages of the tribes that belong to the CTUIR — Walla Walla and Cayuse — have died out and only a handful of native Umatilla speakers remain.

Quaempts said it’s important for the non-Native students as well.

She said white farmers and ranchers used to learn Umatilla words and phrases to speak with their Indian neighbors, and teaching non-tribal members could similarly expand their cultural understanding.

The children seem to be retaining the Umatilla vocabulary and stoking their cultural curiosity.

Whenever a student runs into Quaempts in the community, they excitedly greet her with a “Niix pachwy,” or its morning or evening equivalent, and begin asking her about other words.

Early learning center faculty members say the kids pick up on the language faster than the adults.

“It’s the highlight of their week,” teacher Joshua McGraw said.

Topics range from lessons on first foods or winter words to teaching the kids Umatilla translations of Christmas songs like “Jingle Bells” and “The Dancing Christmas Tree,” but the teachers all agreed that Walk to Language was a benefit to their classroom.

As Walk to Language winds down its first year, Quaempts said she’s already committed to coming back next year to continue the lessons.

Talk to us

> Give us your news tips.

> Send us a letter to the editor.

> More Herald contact information.

More in Local News

A firefighter stands in silence before a panel bearing the names of L. John Regelbrugge and Kris Regelbrugge during the ten-year remembrance of the Oso landslide on Friday, March 22, 2024, at the Oso Landslide Memorial in Oso, Washington. (Ryan Berry / The Herald)
‘Flood of emotions’ as Oso Landslide Memorial opens on 10th anniversary

Friends, family and first responders held a moment of silence at 10:37 a.m. at the new 2-acre memorial off Highway 530.

Julie Petersen poses for a photo with images of her sister Christina Jefferds and Jefferds’ grand daughter Sanoah Violet Huestis next to a memorial for Sanoah at her home on March 20, 2024 in Arlington, Washington. Peterson wears her sister’s favorite color and one of her bangles. (Annie Barker / The Herald)
‘It just all came down’: An oral history of the Oso mudslide

Ten years later, The Daily Herald spoke with dozens of people — first responders, family, survivors — touched by the deadliest slide in U.S. history.

Victims of the Oso mudslide on March 22, 2014. (Courtesy photos)
Remembering the 43 lives lost in the Oso mudslide

The slide wiped out a neighborhood along Highway 530 in 2014. “Even though you feel like you’re alone in your grief, you’re really not.”

Director Lucia Schmit, right, and Deputy Director Dara Salmon inside the Snohomish County Department of Emergency Management on Friday, March 8, 2024, in Everett, Washington. (Ryan Berry / The Herald)
How Oso slide changed local emergency response ‘on virtually every level’

“In a decade, we have just really, really advanced,” through hard-earned lessons applied to the pandemic, floods and opioids.

Ron and Gail Thompson at their home on Monday, March 4, 2024 in Oso, Washington. (Olivia Vanni / The Herald)
In shadow of scarred Oso hillside, mudslide’s wounds still feel fresh

Locals reflected on living with grief and finding meaning in the wake of a catastrophe “nothing like you can ever imagine” in 2014.

Ariel Garcia, 4, was last seen Wednesday morning in an apartment in the 4800 block of Vesper Dr. (Photo provided by Everett Police)
Everett police searching for missing child, 4

Ariel Garcia was last seen Wednesday at an apartment in the 4800 block of Vesper Drive. The child was missing under “suspicious circumstances.”

The rezoned property, seen here from the Hillside Vista luxury development, is surrounded on two sides by modern neighborhoods Monday, March 25, 2024, in Lake Stevens, Washington. (Ryan Berry / The Herald)
Despite petition, Lake Stevens OKs rezone for new 96-home development

The change faced resistance from some residents, who worried about the effects of more density in the neighborhood.

Rep. Suzan DelBene, left, introduces Xichitl Torres Small, center, Undersecretary for Rural Development with the U.S. Department of Agriculture during a talk at Thomas Family Farms on Monday, April 3, 2023, in Snohomish, Washington. (Olivia Vanni / The Herald)
Under new federal program, Washingtonians can file taxes for free

At a press conference Wednesday, U.S. Rep. Suzan DelBene called the Direct File program safe, easy and secure.

Former Snohomish County sheriff’s deputy Jeremie Zeller appears in court for sentencing on multiple counts of misdemeanor theft Wednesday, March 27, 2024, at Snohomish County Superior Court in Everett, Washington. (Ryan Berry / The Herald)
Ex-sheriff’s deputy sentenced to 1 week of jail time for hardware theft

Jeremie Zeller, 47, stole merchandise from Home Depot in south Everett, where he worked overtime as a security guard.

Everett
11 months later, Lake Stevens man charged in fatal Casino Road shooting

Malik Fulson is accused of shooting Joseph Haderlie to death in the parking lot at the Crystal Springs Apartments last April.

T.J. Peters testifies during the murder trial of Alan Dean at the Snohomish County Courthouse on Tuesday, March 26, 2024 in Everett, Washington. (Olivia Vanni / The Herald)
Bothell cold case trial now in jury’s hands

In court this week, the ex-boyfriend of Melissa Lee denied any role in her death. The defendant, Alan Dean, didn’t testify.

A speed camera facing west along 220th Street Southwest on Tuesday, Nov. 21, 2023 in Edmonds, Washington. (Olivia Vanni / The Herald)
New Washington law will allow traffic cams on more city, county roads

The move, led by a Snohomish County Democrat, comes as roadway deaths in the state have hit historic highs.

Support local journalism

If you value local news, make a gift now to support the trusted journalism you get in The Daily Herald. Donations processed in this system are not tax deductible.