Cities asked to stop using agent interpreters

BELLINGHAM — A farmworker rights organization is asking that three cities in northwest Washington stop using Border Patrol agents as interpreters when Hispanic residents call police to report crimes.

The Bellingham Herald reported that attorney Daniel Ford of Columbia Legal Services complained about the practice in Lynden, Blaine and Sumas in a letter to the Justice Department and the Department of Homeland Security on Thursday. He sent it on behalf of Community to Community Development, a farmworker rights group based in Bellingham.

Angelica Villa, a Community to Community activist who has been a farmworker, said immigration officers don’t restrict themselves to language services when local police call them in, but also ask about immigration status.

“People are afraid to call the police if they have problems,” Villa said. “Immigration does not come to interpret. They come to ask whether they are in the country illegally.”

The letter asks DOJ to order the three cities to stop using Border Patrol officers as interpreters within 14 days.

The police chiefs in Lynden and Sumas, and the Blaine spokesman for the Border Patrol, Colin Burgin, declined to comment. The chief in Blaine did not immediately respond to an interview request, the newspaper said.

The complaint also notes that U.S. Border Patrol provides dispatching services for the three small-city police departments, meaning that anyone from those cities who calls 911 for any kind of emergency will wind up talking to a Border Patrol dispatcher.

The 15-page complaint lists several instances in which Hispanic people trying to report fights, domestic violence or medical emergencies found themselves facing Border Patrol agents. In some of those instances, the complaint says, they were citizens or legal residents but still faced immigration questioning because they were Hispanic

In other cases, the complaint alleges that the local police officers called in Border Patrol interpreters even when some or all of the people at the scene were bilingual and no interpreters were needed.

The complaint also cites cases in which a Border Patrol interpreter wound up taking people into custody for immigration violations, separating husbands from wives and children.

“Latino residents of the area have repeatedly said they will not use 911 or police services because of the involvement of immigration authorities with local law enforcement,” the letter says. “The threat of immigration apprehension deprives that Latino population of needed public safety services. … The fusion of state law and immigration enforcement amounts to deprivation of meaningful access to law enforcement services for those of Latino descent.”

Ford said there are private professional interpreter services available to local police, and they should use those services or hire their own interpreters instead of relying on the Border Patrol.

———

Information from: The Bellingham Herald, http://www.bellinghamherald.com

More in Local News

Fatal car crash reported on Highway 92 near Lake Stevens

The 3 p.m. accident and investigation stopped traffic in both directions near Machias Road.

Firefighters come to the rescue and give mom new stroller

Donations to the Good Neighbor Program covered the $143.20 cost.

Mayor tries new tactic to curb fire department overtime

Stephanson says an engine won’t go into service when the only available staff would be on overtime.

Cheering families welcome Kidd, Shoup after 6 months at sea

“I get back Daddy back today,” said one homemade sign at Naval Station Everett.

Paine Field fire chief will be allowed to retire

In his letter, the airport director noted Jeff Bohnet was leaving while under investigation.

Stanwood man, 33, killed in crash near Marysville

Speed may have been a factor, the sheriff’s department said.

County plans to sue to recoup costs from ballot drop-box law

A quarter-million dollars could be spent adding 19 ballot boxes in rural areas.

County frees up $1.6M for Everett’s low-barrier housing

The plan appears on track for the City Council to transfer land ahead of next month’s groundbreaking.

Jamie Copeland is a senior at Cedar Park Christian Schools’ Mountlake Terrace campus. She is a basketball player, ASB president, cheerleader and, of course, a Lion. (Dan Bates / The Herald)
Cedar Park Christian senior stepping up to new challenges

Jamie Copeland’s academics include STEM studies, leadership, ASB activities, honor society.

Most Read