Cities asked to stop using agent interpreters

BELLINGHAM — A farmworker rights organization is asking that three cities in northwest Washington stop using Border Patrol agents as interpreters when Hispanic residents call police to report crimes.

The Bellingham Herald reported that attorney Daniel Ford of Columbia Legal Services complained about the practice in Lynden, Blaine and Sumas in a letter to the Justice Department and the Department of Homeland Security on Thursday. He sent it on behalf of Community to Community Development, a farmworker rights group based in Bellingham.

Angelica Villa, a Community to Community activist who has been a farmworker, said immigration officers don’t restrict themselves to language services when local police call them in, but also ask about immigration status.

“People are afraid to call the police if they have problems,” Villa said. “Immigration does not come to interpret. They come to ask whether they are in the country illegally.”

The letter asks DOJ to order the three cities to stop using Border Patrol officers as interpreters within 14 days.

The police chiefs in Lynden and Sumas, and the Blaine spokesman for the Border Patrol, Colin Burgin, declined to comment. The chief in Blaine did not immediately respond to an interview request, the newspaper said.

The complaint also notes that U.S. Border Patrol provides dispatching services for the three small-city police departments, meaning that anyone from those cities who calls 911 for any kind of emergency will wind up talking to a Border Patrol dispatcher.

The 15-page complaint lists several instances in which Hispanic people trying to report fights, domestic violence or medical emergencies found themselves facing Border Patrol agents. In some of those instances, the complaint says, they were citizens or legal residents but still faced immigration questioning because they were Hispanic

In other cases, the complaint alleges that the local police officers called in Border Patrol interpreters even when some or all of the people at the scene were bilingual and no interpreters were needed.

The complaint also cites cases in which a Border Patrol interpreter wound up taking people into custody for immigration violations, separating husbands from wives and children.

“Latino residents of the area have repeatedly said they will not use 911 or police services because of the involvement of immigration authorities with local law enforcement,” the letter says. “The threat of immigration apprehension deprives that Latino population of needed public safety services. … The fusion of state law and immigration enforcement amounts to deprivation of meaningful access to law enforcement services for those of Latino descent.”

Ford said there are private professional interpreter services available to local police, and they should use those services or hire their own interpreters instead of relying on the Border Patrol.

———

Information from: The Bellingham Herald, http://www.bellinghamherald.com

More in Local News

Herald photos of the week

A weekly collection of The Herald’s best images by staff photographers and… Continue reading

No easy exit from Smokey Point shopping complex

There’s just no easy exit on this one. A reader called in… Continue reading

Lynnwood, Marysville, Sultan consider ban on safe injection sites

If approved, they would join Lake Stevens and Snohomish County, which have temporary bans.

City Council OKs initial funding for Smith Avenue parking lot

The site of the former Smith Street Mill is being developed in anticipation of light rail.

Single fingerprint on robbery note leads to arrest

The holdup occurred at a U.S. Bank branch in Lynnwood in June.

Helicopter crews rescued two windsurfers in Port Susan. (United States Coast Guard)
Two windsurfers rescued from Port Susan near Kayak Point

The men had failed to return to shore during Sunday’s windstorm.

Yes to turn signal — eventually

Adding a right-turn signal at 112th St. and 7th Ave. is turning out to be a bit more complicated.

Mill Creek councilman no longer lives in city, panel finds

The Canvassing Board determined Sean Kelly is not eligible to vote there.

A Democrat and ex-Republican team up to end two-party politics

Brian Baird and Chris Vance unveil a new organization called Washington Independents.

Most Read