French now have word for ‘French kiss’

PARIS — For centuries, there’s been no official French word for the sloppy Gallic export “to French kiss” — though that certainly hasn’t stopped any citizen from doing so.

Now the oversight has been rectified.

The one-word verb “galocher” — to kiss with tongues — is among new entries added to the “Petit Robert” 2014 French dictionary, which hit the shops Thursday.

It may surprise many that France — a country famed for its amorous exploits and which gave the world sex-symbol Brigitte Bardot, romantic photographer Robert Doiseau and even scandal-hit former IMF chief Dominique Strauss-Kahn — is only just linguistically embracing the popular pastime.

Yet Laurence Laporte of the Robert publishing house says that it’s just the way language evolves.

“We always had many expressions to describe ‘French-kissing,’ like ‘kissing at length in the mouth,’ but it’s true, we’ve never had one single word,” she said.

The term “French kiss” — once also called a “Florentine kiss” — is popularly considered to have been brought back to the English-speaking world by soldiers returning from Europe after World War I. At the time, the French had a reputation for more adventurous sexual practices.

Laporte said “galocher” was a slang term that’s been around for a while “but only now is it being officially recognized in a French dictionary.”

“La galoche” is an ice-skating boot, so the new term riffs evocatively on the idea of sliding around the ice.

The word expert added a caveat about the power of language. The lack of a specific term “never stopped us from doing it,” Laporte noted.

More in Local News

Snohomish mayoral candidates have very little in common

Karen Guzak and John Kartak are vying for the new position.

Second teen charged after $1 million in school vandalism

Two teens now face felony charges for damage at two schools in Darrington last summer.

Charged in stabbing, his long list of felonies could grow

The Arlington man is accused of attacking a man who interrupted a possible burglary in Everett.

A potentially transformative council election in Snohomish

As the city adopts a new form of government, many new faces are seeking office.

Mill Creek hires Gina Hortillosa as public works director

Hortillosa will be responsible for creating strategic infrastructure plans to promote economic growth.

1 shot dead, another wounded in apparent Everett robbery

There are indications the victims might have known the shooter, who apparently fled in a vehicle.

No third term for Snohomish County Prosecuting Attorney Mark Roe

He quietly has been letting staff and community leaders know that he plans to retire in December 2018.

Ballots are going out and voting will soon begin

In Snohomish County, one of the marquee contests is in Everett where voters are choosing a new mayor.

Most Read