French now have word for ‘French kiss’

PARIS — For centuries, there’s been no official French word for the sloppy Gallic export “to French kiss” — though that certainly hasn’t stopped any citizen from doing so.

Now the oversight has been rectified.

The one-word verb “galocher” — to kiss with tongues — is among new entries added to the “Petit Robert” 2014 French dictionary, which hit the shops Thursday.

It may surprise many that France — a country famed for its amorous exploits and which gave the world sex-symbol Brigitte Bardot, romantic photographer Robert Doiseau and even scandal-hit former IMF chief Dominique Strauss-Kahn — is only just linguistically embracing the popular pastime.

Yet Laurence Laporte of the Robert publishing house says that it’s just the way language evolves.

“We always had many expressions to describe ‘French-kissing,’ like ‘kissing at length in the mouth,’ but it’s true, we’ve never had one single word,” she said.

The term “French kiss” — once also called a “Florentine kiss” — is popularly considered to have been brought back to the English-speaking world by soldiers returning from Europe after World War I. At the time, the French had a reputation for more adventurous sexual practices.

Laporte said “galocher” was a slang term that’s been around for a while “but only now is it being officially recognized in a French dictionary.”

“La galoche” is an ice-skating boot, so the new term riffs evocatively on the idea of sliding around the ice.

The word expert added a caveat about the power of language. The lack of a specific term “never stopped us from doing it,” Laporte noted.

More in Local News

Turkey talk: Kindergartners explain the Thanksgiving holiday

Our annual pilgrimage led us this year to Pathfinder Kindergarten Center in Everett.

Police locate suspect in Snohomish River after he fled

They used a thermal-imaging camera to locate the man in the water near Dagmars Marina.

Electrical fire on roof of Marysville school extinguished

There was no apparent structural damage to Cascade Elementary School.

As police closed in, 2 heavily armed pot-shop robbers fled

Cops surrounded the place in Mountlake Terrace. The suspects were tracked by dogs and apprehended nearby.

Hiker rescued on Boulder River trail after 15-foot fall

She was reported to have possible leg and rib fractures.

Alleged philanderer attacked with hammer near Everett

His girlfriend had accused him of cheating and allegedly called on another man to confront him.

Front Porch

EVENTS Holiday lights parade in Monroe Monroe will host a Holiday Lights… Continue reading

Snohomish County Council passes a no-new-taxes budget

The spending plan still funds the hiring of five new sheriff’s deputies and a code enforcement officer.

Most Read