French now have word for ‘French kiss’

PARIS — For centuries, there’s been no official French word for the sloppy Gallic export “to French kiss” — though that certainly hasn’t stopped any citizen from doing so.

Now the oversight has been rectified.

The one-word verb “galocher” — to kiss with tongues — is among new entries added to the “Petit Robert” 2014 French dictionary, which hit the shops Thursday.

It may surprise many that France — a country famed for its amorous exploits and which gave the world sex-symbol Brigitte Bardot, romantic photographer Robert Doiseau and even scandal-hit former IMF chief Dominique Strauss-Kahn — is only just linguistically embracing the popular pastime.

Yet Laurence Laporte of the Robert publishing house says that it’s just the way language evolves.

“We always had many expressions to describe ‘French-kissing,’ like ‘kissing at length in the mouth,’ but it’s true, we’ve never had one single word,” she said.

The term “French kiss” — once also called a “Florentine kiss” — is popularly considered to have been brought back to the English-speaking world by soldiers returning from Europe after World War I. At the time, the French had a reputation for more adventurous sexual practices.

Laporte said “galocher” was a slang term that’s been around for a while “but only now is it being officially recognized in a French dictionary.”

“La galoche” is an ice-skating boot, so the new term riffs evocatively on the idea of sliding around the ice.

The word expert added a caveat about the power of language. The lack of a specific term “never stopped us from doing it,” Laporte noted.

More in Local News

A customer walks away after buying a hot dog from a vendor on 33rd St and Smith Street near the Everett Station on Friday. The Everett Station District Alliance pictures the area east of Broadway and south of Hewitt Avenue as a future neighborhood and transit hub that could absorb expected population growth. (Andy Bronson / The Herald)
How can Everett Station become a vibrant part of city?

A neighborhood alliance focused on long-term revitalization will update the public Tuesday.

Agency didn’t expect such big demand for needle clean-up kits

The Snohomish Health District ran out of supplies quickly, but more are arriving daily.

EvCC teachers take their contract concerns to the board

Their union says negotiations have been disappointingly slow. The community college isn’t commenting.

Here’s what to do if you want to vote and aren’t registered

Oct. 30 is the deadline for new-voter registration in time for the November election.

Two teens struck by truck in Lynnwood

The teens, between the ages of 14 and 16, were taken to the hospital as a precaution.

Luring attempt reported in Mountlake Terrace

The driver allegedly instructed a boy to get in the truck and help grab a scooter he was giving away.

Injured hiker rescued near Granite Falls

Woman fell and hit her head on a rock Saturday, and her condition worsened overnight.

Council passes six-month moratorium on safe injection sites

Proposal by County Councilman Nate Nehring passed unanimously.

Man arrested after police find van full of drugs, cash and guns

An officer on patrol noticed a vehicle by itself in the middle of a WinCo parking lot at 2 a.m.

Most Read