Mandela ceremony interpreter called a ‘fake’

JOHANNESBURG — A man who provided sign language interpretation on stage for Nelson Mandela’s memorial service, attended by scores of heads of state, was a “fake,” the national director of the Deaf Federation of South Africa said on Tuesday.

The scandal over the interpreter is another indication of bad organization of the historic memorial service at a huge soccer stadium. Other difficulties included public transportation breakdowns which hindered mourners from getting to the event and a faulty audio system that prevented many of the tens of thousands in the stadium from hearing the leaders’ speeches. In an apparent security failure, police did not search the first wave of crowds arriving at the stadium.

The unidentified man seen around the world on television next to leaders including United States President Barack Obama “was moving his hands around but there was no meaning in what he used his hands for,” Bruno Druchen, the federation’s national director, told The Associated Press.

Collins Chabane, one of South Africa’s two presidency ministers, said the government is investigating the matter but has not finished yet because it has been overwhelmed with work preparing for Mandela’s funeral Sunday in his hometown of Qunu.

Four sign language experts, including Druchen, said the man was not signing in South African or American sign languages and could not have been signing in any other known sign language because there was no structure to his arm and hand movements. South African sign language covers all of the country’s 11 official languages, according to the federation.

Ingrid Parkin, principal of the St. Vincent School for the Deaf in Johannesburg, said she’s received complaints from the deaf community from Canada to China about the man on stage and that his movements look “like he’s signing gibberish.” He also used no facial expression to convey the emotions of the leaders, a key element of sign language interpretation.

“This man himself knows he cannot sign and he had the guts to stand on an international stage and do that,” Parkin said.

Nicole Du Toit, an official sign language interpreter who also watched the broadcast, said in a telephone interview that the man on stage purporting to sign was an embarrassment.

“It was horrible, an absolute circus, really, really bad,” she said. “Only he can understand those gestures.”

The man also did sign interpretation at an event last year that was attended by South African President Jacob Zuma, Druchen said. At that appearance, a deaf person in the audience videotaped the event and gave it to the federation for the deaf, which analyzed the video, prepared a report about it and a submitted a formal complaint to the ANC, Druchen said.

In their complaint, the federation suggested that the man should take the five years of training needed to become a qualified sign language interpreter in South Africa. But the ANC never responded, Druchen said.

Druchen said a fresh complaint will be filed to the ANC about the interpreter he called a “fake” with a demand for an urgent meeting.

“We want to make a statement that this is a warning to other sign language interpreters who are fake and go about interpreting,” Druchen said. “I am hoping the South African government will take notice of this.”

Bogus sign language interpreters are a problem in South Africa, because people who know a few signs try to pass themselves off as interpreters, said Parkin, the principal of the school for the deaf. And those hiring them usually don’t sign, so they have no idea that the people they are hiring cannot do the job, she said.

“They advertise themselves as interpreters because they know 10 signs and they can make some quick money,” said Parkin. “It is plain and simple abuse of the deaf community, they are taking advantage of the deaf community to make money.”

Talk to us

> Give us your news tips.

> Send us a letter to the editor.

> More Herald contact information.

More in Local News

Trader Joe’s customers walk in and out of the store on Monday, Nov. 20, 2023 in Everett, Washington. (Olivia Vanni / The Herald)
New Trader Joe’s opens this week at Everett Mall

It’s a short move from a longtime location, essentially across the street, where parking was often an adventure.

Ian Bramel-Allen enters a guilty plea to second-degree murder during a plea and sentencing hearing on Wednesday, March 6, 2024, at Snohomish County Superior Court in Everett, Washington. (Ryan Berry / The Herald)
‘Deep remorse’: Man gets 17 years for friend’s fatal stabbing in Edmonds

Ian Bramel-Allen, 44, pleaded guilty Wednesday to second-degree murder for killing Bret Northcutt last year at a WinCo.

Firefighters respond to a small RV and a motorhome fire on Tuesday afternoon in Marysville. (Provided by Snohomish County Fire Distrct 22)
1 injured after RV fire, explosion near Marysville

The cause of the fire in the 11600 block of 81st Avenue NE had not been determined, fire officials said.

Ashton Dedmon appears in court during his sentencing hearing on Tuesday, March 5, 2024, at Snohomish County Superior Court in Everett, Washington. (Ryan Berry / The Herald)
Everett Navy sailor sentenced to 90 days for fatal hit and run

Ashton Dedmon crashed into Joshua Kollman and drove away. Dedmon, a petty officer on the USS Kidd, reported he had a panic attack.

A kindergarten student works on a computer at Emerson Elementary School on Wednesday, Feb. 28, 2024, in Everett, Washington. (Ryan Berry / The Herald)
‘¡Una erupción!’: Dual language programs expanding to 10 local schools

A new bill aims to support 10 new programs each year statewide. In Snohomish County, most follow a 90-10 model of Spanish and English.

Logo for news use featuring the Tulalip Indian Reservation in Snohomish County, Washington. 220118
Woman drives off cliff, dies on Tulalip Reservation

The woman fell 70 to 80 feet after driving off Priest Point Drive NW on Sunday afternoon.

Everett
Boy, 4, survives fall from Everett fourth-story apartment window

The child was being treated at Seattle Children’s. The city has a limited supply of window stops for low-income residents.

People head out to the water at low tide during an unseasonably warm day on Saturday, March 16, 2024, at Lighthouse Park in Mukilteo, Washington. (Ryan Berry / The Herald)
Everett shatters record high temperature by 11 degrees

On Saturday, it hit 73 degrees, breaking the previous record of 62 set in 2007.

Snohomish County Fire District #4 and Snohomish Regional Fire & Rescue respond to a motor vehicle collision for a car and pole. The driver was pronounced dead at the scene, near Triangle Bait & Tackle in Snohomish. (Snohomish County Sheriff’s Office)
Police: Troopers tried to stop driver before deadly crash in Snohomish

The man, 31, was driving at “a high rate of speed” when he crashed into a traffic light pole and died, investigators said.

Alan Dean, who is accused of the 1993 strangulation murder of 15-year-old Bothell girl Melissa Lee, appears in court during opening statements of his trial on Monday, March 18, 2024, at Snohomish County Superior Court in Everett, Washington. (Ryan Berry / The Herald)
31 years later, trial opens in Bothell teen’s brutal killing

In April 1993, Melissa Lee’s body was found below Edgewater Creek Bridge. It would take 27 years to arrest Alan Dean in her death.

Logo for news use featuring the municipality of Snohomish in Snohomish County, Washington. 220118
Man dies after crashing into pole in Snohomish

Just before 1 a.m., the driver crashed into a traffic light pole at the intersection of 2nd Street and Maple Avenue.

Bodies of two men recovered after falling into Eagle Falls near Index

Two men fell into the falls and did not resurface Saturday, authorities said. After a recovery effort, two bodies were found.

Support local journalism

If you value local news, make a gift now to support the trusted journalism you get in The Daily Herald. Donations processed in this system are not tax deductible.