“Tudor Truth and Jacobean Justice: True Crime Shakespeare” presents the Shakespeare play in the style of TV’s “Unsolved Mysteries.”