Bilingual kids have power at home

  • By Krista J. Kapralos and Diana Hefley / Herald Writers
  • Saturday, April 7, 2007 9:00pm
  • Local NewsLocal news

EVERETT – A teenage girl’s parents won’t buy her a $400 leather jacket, so she accuses them of abuse and is removed from the home.

A young boy refuses to tell his grandmother how to use a cake mix because he’s afraid the eggs will add to her high cholesterol.

In both cases, the adults don’t speak English. And in both cases, bilingual children take advantage of them to get what they want or control the situation.

“Sometimes the children run the household,” said Van Dinh-Kuno, a Vietnamese immigrant who now runs the Snohomish County Refugee and Immigrant Forum.

The stories are not only true, she said, they’re also very common.

“In general, the children are pretty good because they obey their parents. But we’ve got a certain percentage that behave (poorly),” she said.

A 30-year-old woman was arrested this week on sex charges after she was caught living with an Everett family who believed she was the 17-year-old boyfriend of their daughter.

The daughter, 14, speaks English. The parents do not.

Experts say that even if this isn’t a case of a child intimidating or duping non-English-speaking parents into a dangerous situation, it’s a warning of a role reversal that often occurs in refugee and immigrant families.

Children often learn English more quickly than their parents because they attend school while the parents work long hours in jobs that may not require English-language skills.

“When they come here, they see that they are not the authority figure in the family anymore because of limited English proficiency,” said Someireh Amirfaiz, executive director of the Refugee Women’s Alliance in Seattle.

“The language becomes power,” she said.

Some parents become depressed and feel isolated – creating more power for the children, said Bill France, a victim advocate supervisor for the Snohomish County Prosecutor’s Office.

France is also the acting program coordinator for Dawson Place, a child advocacy center.

Once children realize they can pull the wool over their parents’ eyes, the temptation can often be too much to resist.

A concerned note from a teacher becomes high praise when the student doesn’t want to bother with homework.

An eviction notice is translated as a neighborly letter when a child is afraid of telling his parents about problems with the landlord.

In the worst cases, children threaten to report their parents to Child Protection Services when they don’t get what they want, Amirfaiz said.

Some families have escaped countries where any government involvement usually ends in tragedy, Dinh-Kuno said.

“How scared they are!” she said. “They don’t understand CPS; they only know it’s an agency that takes children away.”

Parents who don’t speak English and who don’t know where to find help are virtually handcuffed to relying on their children.

Once it reaches the criminal justice system, they often encounter more problems, France said.

While the courts are required to provide interpreters to defendants, victims are not afforded the same rights.

Prosecutors and victims advocates strive to provide interpreters to victims and their families, but the process is often expensive and cumbersome, France said.

“I think we’re nowhere near up to speed at any level,” he said.

It is inappropriate for a child to be expected to interpret for their parents about legal issues, especially if the child is the victim, France said.

The child’s interests and needs may differ from the family’s or the child may not be able to comprehend the complexity of the issues, he said.

Whether in court or in daily life, that responsibility steals a child’s innocence – a fundamental piece of development, Amirfaiz said.

It will continue to cause intergenerational conflicts unless that family is connected with the support and services they need.

“It’s hard enough to know what your child is doing and get them to talk to you if everyone speaks English,” France said.

Talk to us

More in Local News

Members of South County Fire practice onboarding and offboarding a hovering Huey helicopter during an interagency disaster response training exercise at Arlington Municipal Airport on Tuesday, June 6, 2023, in Arlington, Washington. The crews learned about and practiced safe entry and exit protocols with crew from Snohomish County Volunteer Search and Rescue before begin given a chance to do a live training. (Ryan Berry / The Herald)
Snohomish, King counties train together for region’s next disaster

Dozens of agencies worked with aviators Tuesday to coordinate a response to a simulated earthquake or tsunami.

Police stand along Linden Street next to orange cones marking pullet casings in a crime scene of a police involved shooting on Friday, May 19, 2023 in Everett, Washington. (Olivia Vanni / The Herald)
Lake Stevens man identified in Everett manhunt, deadly police shooting

Travis Hammons, 34, was killed by officers following a search for an armed wanted man in a north Everett neighborhood.

Funko mascots Freddy Funko roll past on a conveyor belt in the Pop! Factory of the company's new flagship store on Aug. 18, 2017.  (Dan Bates / The Herald)
Lawsuit: Funko misled investors about Arizona move

A shareholder claims Funko’s decision to relocate its distribution center from Everett to Arizona was “disastrous.”

Lynnwood
1 stabbed at apartment in Lynnwood

The man, 26, was taken to an Everett hospital with “serious injuries.”

A firefighting helicopter carries a bucket of water from a nearby river to the Bolt Creek Fire on Saturday, Sep. 10, 2022, on U.S. Highway 2 near Index, Washington. (Ryan Berry / The Herald)
Red flag fire warning issued west of Cascades

There are “critical fire weather” conditions due to humidity and wind in the Cascades, according to the National Weather Service.

A house fire damaged two homes around 1:30 a.m. Tuesday, June 6, 2023 in Marysville, Washington. (Photo provided by Marysville Fire District)
Fire burns 2 homes in Marysville, killing 2 dogs

Firefighters responded to a report of a fire north of Lakewood Crossing early Tuesday, finding two houses engulfed in flames.

Everett
Police: Passenger randomly stabs man in neck on bus in Everett

The two passengers reportedly did not know each other before the attack. Police arrested a suspect hours later.

Logo for news use featuring the municipality of Mountlake Terrace in Snohomish County, Washington. 220118
Mountlake Terrace eyes one-time projects for $2.4M in federal funds

Staff recommended $750,000 for a new roof and HVAC at the library, $250,000 toward a nonprofit facility in Lynnwood and more.

The Snohomish River turns along the edge of the Bob Heirman Wildlife Preserve at Thomas’ Eddy on Wednesday, May 3, 2023 in Snohomish, Washington. (Olivia Vanni / The Herald)
To build a healthier Snohomish River, more log jams

About $2.8M in grants will help engineer log jams, tear down levees and promote salmon restoration at Bob Heirman Wildlife Preserve.

Most Read