Bilingual kids have power at home

  • By Krista J. Kapralos and Diana Hefley / Herald Writers
  • Saturday, April 7, 2007 9:00pm
  • Local NewsLocal news

EVERETT – A teenage girl’s parents won’t buy her a $400 leather jacket, so she accuses them of abuse and is removed from the home.

A young boy refuses to tell his grandmother how to use a cake mix because he’s afraid the eggs will add to her high cholesterol.

In both cases, the adults don’t speak English. And in both cases, bilingual children take advantage of them to get what they want or control the situation.

“Sometimes the children run the household,” said Van Dinh-Kuno, a Vietnamese immigrant who now runs the Snohomish County Refugee and Immigrant Forum.

The stories are not only true, she said, they’re also very common.

“In general, the children are pretty good because they obey their parents. But we’ve got a certain percentage that behave (poorly),” she said.

A 30-year-old woman was arrested this week on sex charges after she was caught living with an Everett family who believed she was the 17-year-old boyfriend of their daughter.

The daughter, 14, speaks English. The parents do not.

Experts say that even if this isn’t a case of a child intimidating or duping non-English-speaking parents into a dangerous situation, it’s a warning of a role reversal that often occurs in refugee and immigrant families.

Children often learn English more quickly than their parents because they attend school while the parents work long hours in jobs that may not require English-language skills.

“When they come here, they see that they are not the authority figure in the family anymore because of limited English proficiency,” said Someireh Amirfaiz, executive director of the Refugee Women’s Alliance in Seattle.

“The language becomes power,” she said.

Some parents become depressed and feel isolated – creating more power for the children, said Bill France, a victim advocate supervisor for the Snohomish County Prosecutor’s Office.

France is also the acting program coordinator for Dawson Place, a child advocacy center.

Once children realize they can pull the wool over their parents’ eyes, the temptation can often be too much to resist.

A concerned note from a teacher becomes high praise when the student doesn’t want to bother with homework.

An eviction notice is translated as a neighborly letter when a child is afraid of telling his parents about problems with the landlord.

In the worst cases, children threaten to report their parents to Child Protection Services when they don’t get what they want, Amirfaiz said.

Some families have escaped countries where any government involvement usually ends in tragedy, Dinh-Kuno said.

“How scared they are!” she said. “They don’t understand CPS; they only know it’s an agency that takes children away.”

Parents who don’t speak English and who don’t know where to find help are virtually handcuffed to relying on their children.

Once it reaches the criminal justice system, they often encounter more problems, France said.

While the courts are required to provide interpreters to defendants, victims are not afforded the same rights.

Prosecutors and victims advocates strive to provide interpreters to victims and their families, but the process is often expensive and cumbersome, France said.

“I think we’re nowhere near up to speed at any level,” he said.

It is inappropriate for a child to be expected to interpret for their parents about legal issues, especially if the child is the victim, France said.

The child’s interests and needs may differ from the family’s or the child may not be able to comprehend the complexity of the issues, he said.

Whether in court or in daily life, that responsibility steals a child’s innocence – a fundamental piece of development, Amirfaiz said.

It will continue to cause intergenerational conflicts unless that family is connected with the support and services they need.

“It’s hard enough to know what your child is doing and get them to talk to you if everyone speaks English,” France said.

Talk to us

> Give us your news tips.

> Send us a letter to the editor.

> More Herald contact information.

More in Local News

Customers enter and exit the Costco on Dec. 2, 2022, in Lake Stevens. (Olivia Vanni / The Herald)
Costco stores could be impacted by looming truck driver strike threat

Truck drivers who deliver groceries and produce to Costco warehouses… Continue reading

Two Washington State ferries pass along the route between Mukilteo and Clinton as scuba divers swim near the shore Sunday, Oct. 22, 2023, in Mukilteo, Washington. (Ryan Berry / The Herald)
Ferry system increases ridership by a half million in 2024

Edmonds-Kingston route remains second-busiest route in the system.

Alina Langbehn, 6, center, and Vera A., 6, right, sit on a swing together at Drew Nielsen Neighborhood Park after school on Tuesday, Jan. 28, 2025 in Everett, Washington. (Olivia Vanni / The Herald)
Everett council votes to renovate Drew Nielsen Park

Construction on the $345,000 upgrade could start as early as this fall.

Northshore School District bus driver Stewart O’Leary pictured next to his buses shattered drivers side windshield on Friday, Feb. 14, 2025 in Bothell, Washington. (Olivia Vanni / The Herald)
‘Put me in, coach’: Bus driver back at work after struck by metal bar

Stewart O’Leary, a Northshore employee, has received national attention for his composure during a frightening bus trip.

Lynnwood councilor Joshua Binda speaks during a Lynnwood City Council meeting on Wednesday, Nov. 20, 2024. (Olivia Vanni / The Herald)
Does the Lynnwood Council VP live in Lynnwood? It’s hard to say.

Josh Binda’s residency has been called into question following an eviction and FEC filings listing an Everett address. He insists he lives in Lynnwood.

Robin Cain with 50 of her marathon medals hanging on a display board she made with her father on Thursday, Jan. 2, 2025 in Lake Stevens, Washington. (Olivia Vanni / The Herald)
Running a marathon is hard. She ran one in every state.

Robin Cain, of Lake Stevens, is one of only a few thousand people to ever achieve the feat.

People line up to grab food at the Everett Recovery Cafe on Wednesday, Dec. 4, 2024 in Everett, Washington. (Olivia Vanni / The Herald)
Coffee, meals and compassion are free at the Everett Recovery Cafe

The free, membership-based day center offers free coffee and meals and more importantly, camaraderie and recovery support.

The Everett Wastewater Treatment Plant along the Snohomish River on Thursday, June 16, 2022 in Everett, Washington. (Olivia Vanni / The Herald)
Everett water, sewer rates could jump 43% by 2028

The rate hikes would pay for improvements to the city’s sewer infrastructure.

The bond funded new track and field at Northshore Middle School on Thursday, Oct. 24, 2024 in Bothell, Washington. (Courtesy of Northshore School District)
Northshore School District bond improvements underway

The $425 million bond is funding new track and field complexes, playgrounds and phase one of two school replacements.

An American Robin picks a berry from a holly tree on Thursday, Feb. 13, 2025 in Edmonds, Washington. (Olivia Vanni / The Herald)
Calling all birders for the annual Great Backyard Bird Count

The Audubon Society will hold its 28th annual Great Backyard… Continue reading

A view of one of the potential locations of the new Aquasox stadium on Monday, Feb. 26, 2024 in Everett, Washington. The site sits between Hewitt Avenue, Broadway, Pacific Avenue and the railroad. (Olivia Vanni / The Herald)
Initial prep work for AquaSox stadium to start, with $200k price tag

The temporary agreement allows some surveying and design work as the city negotiates contracts with designers and builders.

Aaron Kennedy / The Herald
The Joann Fabric and Crafts store at 7601 Evergreen Way, Everett, is one of three stores in Snohomish County that will close as part of the retailer’s larger plan to shutter more than half of its stores nationwide.
Joann store closure plan includes Everett, Arlington, Lynnwood locations

The retail giant filed a motion in court to close approximately 500 stores in the U.S.

Support local journalism

If you value local news, make a gift now to support the trusted journalism you get in The Daily Herald. Donations processed in this system are not tax deductible.