Bishops OK new wording for Mass

LOS ANGELES – The nation’s Roman Catholic bishops signed off Thursday on a new English translation for the Mass that would change prayers ingrained in the memories of millions of American parishioners.

The U.S. Conference of Catholic Bishops voted at its biannual meeting for a new translation after a brief but vigorous debate over several small changes in wording. The 173-29 vote on the Order of the Mass was aimed at satisfying Vatican calls for a translation that’s closer to the Latin version.

Before Mass changes at the parish level, the Americans’ version must go to offices in the Holy See for final approval. The bishops’ leader on the issue said that process could take years.

“Without a doubt, this is the most significant liturgical action to come before this body for many years,” said Bishop Donald Trautman, chairman of the conference’s Committee on Liturgy.

“It will take some adapting, but it is not earth-shattering when you think of the changes we went through 40 years ago,” he said, referring to the Second Vatican Council, where the Latin Mass was replaced by the vernacular languages in each country.

The new translation alters the wording of key texts spoken by Catholics during worship, including the Nicene Creed, the Gloria, the Penitential Rite, the Sanctus and Communion.

Some have worried about changing a fundamental rite of worship that is so much a part of Catholic identity, especially now. Mass attendance has been declining, the priest shortage has left a growing number of churches without a resident cleric, bishops and parishioners have been battling over the closure of old churches and schools, and the prelates have been trying to rebuild trust in their leadership after the clergy sex-abuse crisis.

Minor changes to the wording of many portions of the Mass will be obvious to Catholics. The repeated exchanges “The Lord be with you” / “And also with you” between a priest and his congregation, for example, become “The Lord be with you” / “And with your spirit” in the updated version.

The prayer said before Communion would become “Lord, I am not worthy that you should enter under my roof,” instead of “Lord, I am not worthy to receive you.”

Prior to the meeting, the Rev. Thomas Reese, a senior fellow at the Woodstock Theological Center at Georgetown University and a Jesuit priest, said the new Mass would “cause chaos and real problems and the people who are going to be at the brunt end of it are the poor priests in the parishes.”

Trautman acknowledged the adjustment could be difficult. “I think we all recognize that our priests are overburdened now and stretched thin,” he said. “We do believe, however, that this is important for the worship life of the Church. These texts are presenting a new richness that we haven’t seen in the past so that will have to be the driving force.”

Talk to us

More in Local News

NO CAPTION NECESSARY: Logo for the Cornfield Report by Jerry Cornfield. 20200112
Retooling drug laws, protecting octopus and honoring a cactus

It’s already Day 26. Here’s what’s happening in the 2023 session of the Washington Legislature

Arif Ghouseat flips through his work binder in his office conference room Paine Field on Monday, Dec. 10, 2018 in Everett, Wa. (Olivia Vanni / The Herald)
Paine Field Airport director departing for Sea-Tac job

Arif Ghouse, who oversaw the launch of commercial air travel at Paine Field, is leaving after eight years.

Students make their way after school at Edmonds-Woodway High School on March 12, 2020. (Kevin Clark / The Herald)
After Edmonds schools internet outage, staff ‘teaching like it’s the 1900s’

“Suspicious activities” on the district’s network delayed classes and caused schedule havoc. “Kids are using pencil and paper again.”

April Berg, left, and John Lovick
Snohomish County legislators talk race, policy in Seattle

Rep. April Berg and Sen. John Lovick chatted about Tyre Nichols and education at an event kicking off Black History Month.

Tala Davey-Wraight, 3, is thrown in the air by her dad Oscar Davey-Wraight, one of the Summer Meltdown headliners also known as Opiuo, during Cory Wong’s set on Thursday, July 28, 2022 in Snohomish, Washington. (Olivia Vanni / The Herald)
After Monroe debut, no Summer Meltdown music fest in 2023

Organizers announced Wednesday they would “take the year off in order to figure out the best path forward for Summer Meltdown in 2024.”

Logo for news use featuring Snohomish County, Washington. 220118
High winds in Everett, north Puget Sound expected Friday

Winds could top 40 mph in Everett — and likely higher farther north — causing power outages and tree damage.

Logo for news use featuring the municipality of Mountlake Terrace in Snohomish County, Washington. 220118
Mountlake Terrace council taps planning commissioner for open seat

With five votes, Rory Paine-Donovan was affirmed to join the ranks of the Mountlake Terrace City Council.

Federal agents seized many pounds of meth and heroin, along with thousands of suspected fentanyl pills, at a 10-acre property east of Arlington in mid-December 2020. (U.S. Attorney’s Office) 20201223
Leader of Snohomish County fentanyl, meth ring gets federal prison

A search of Cesar Valdez-Sanudo’s property in Arlington unearthed kilos of drugs and hundreds of thousands of dollars.

Karla Wislon holds a champagne glass while celebrating the closing sale of her home in Palm Springs, Ca. on May 14, 2021. (Family photo)
Former state Rep. Karla Wilson, 88, remembered as ‘smart, energetic’

Wilson served the 39th Legislative district from 1985 to 1991. She died Dec. 31.

Most Read