Sara Sandoval (left) and Kelly Leslie Medina-Bravo (right) go over what Medina-Bravo will be interpreting during the Fundamentals of Translation and Interpretation class at Sno-Isle Technical Skills Center on June 6 in Everett. (Olivia Vanni / The Herald)

Sara Sandoval (left) and Kelly Leslie Medina-Bravo (right) go over what Medina-Bravo will be interpreting during the Fundamentals of Translation and Interpretation class at Sno-Isle Technical Skills Center on June 6 in Everett. (Olivia Vanni / The Herald)

New Sno-Isle class prepares students to translate for others

A year in, the interpretation and translation course is seeing promising results for bilingual students.

EVERETT — For years, Sara Sandoval has been an unofficial interpreter for her family.

The high school senior said translating is something she does every day. At doctors appointments, in social settings or otherwise, the bilingual 18-year-old ensures her Spanish-speaking parents can be understood.

Now, thanks to Sno-Isle TECH Center’s interpretation and translation course, Sandoval and students with similar expertise can turn this ingrained ability into a profession.

“There is a bunch of students out there who have this skill, but they don’t know that they can use it,” said Sandoval, a graduating Kamiak High School senior. “That they can use it to help others and make a little career out of it. I think it’s really important that this program is here, because there are other students out there who can do the same exact thing.”

In just one year, bilingual high school students learn to professionally relay communication between languages, while also studying the ethics of interpretation, building professional portfolios, learning the business side of the field and preparing for the Washington translation certification exam.

Once endorsed, students can get a business license and work as contracted interpreters. They’ll be certified for two kinds of practices: Translation, which deals with writing, and interpretation for verbal communication.

“This is what we do at Sno-Isle,” said Isabel Espino, translation and interpretation instructor. “We train students to basically leave high school and be employed right away and they can do this with this program.”

In the inaugural year of the class, 18 students are enrolled, including speakers of Spanish, Russian and Vietnamese. By the end of the school year, eight will have taken the test to be certified interpreters.

These students will be entering the profession at the right time. The Bureau of Labor Statistics estimates that interpretation and translation jobs will grow by 18 percent over the next 10 years, well above the national average for other occupations.

“There is a big demand right now and there will be a big demand,” said Espino, a former translator herself. “We are becoming more and more global. We need interpreters everywhere.”

Sandoval has a jump on the industry. While still in high school, she has applied for a business license and begun Sandoval’s Interpretation and Translation, her own company where she already is contracted for interpretation opportunities.

“When I saw that I had a skill that I can actually help people and make a living with, I was like, ‘I really want to do this,’” she said.

The Sno-Isle program, just the second of its kind in the state, requires students to be bilingual and biliterate in English and another language, and prefers them to also be bicultural.

Course instruction utilizes specialized equipment for students to practice acquired skills like simultaneous translation, consecutive translation and proper situational translation.

The tools have given Fernanda Legorreta, 17, of Lynnwood High School, hands-on experience with professional gear similar to that used at the United Nations, where she aspires to work as an interpreter.

“This program will really help a lot of people to be certified and go that extra extent, because the world will always need interpreters,” she said.

With the immediate career for students, as well as positive feedback from students and parents, Sno-Isle Director Maggie Bagwell views the class’ first year as a success with positive signs for the future of the course.

“I am super excited for it to grow and pretty much max out its capacity, but for now, I think it’s been a great year and we are just going to keep building,” Bagwell said.

The class has bilingual Chinese and Japanese students enrolled for next year, with hopes of expanding its reach to other less common languages.

Ian Davis-Leonard: 425-339-3449; Twitter: IanDavisLeonard.

Talk to us

More in Local News

Lead climbers head up their respective routes at Vertical World North on Monday, Nov. 20, 2023, in Lynnwood, Washington. (Ryan Berry / The Herald)
Beginner’s ascent: A newcomer’s guide to indoor climbing

Indoor climbing gyms in and around Snohomish County offer thrills without winter chills.

Providence Regional Medical Center Everett. (Olivia Vanni/The Herald)
Providence Swedish tightens COVID, mask policy

Citing a rise in respiratory illness, local hospitals and clinics will require masks for care.

Chestnut mushrooms grow in a fruiting tent on Friday, Dec. 1, 2023, at Black Forest Mushrooms in Everett, Washington. (Ryan Berry / The Herald)
Fungi town: Downtown Everett home to new indoor gourmet mushroom farm

Black Forest Mushrooms will grow up to 20,000 pounds of tasty mushrooms each month. Its storefront opens Saturday at 2110 Hewitt Ave.

Outside of Angel of the Winds Arena on Wednesday, Nov. 22, 2023 in Everett, Washington. (Olivia Vanni / The Herald)
Police arrest Angel of the Winds arena worker accused of stabbing boss

The man allegedly walked up to his employer and demanded a raise, before stabbing him in the stomach, witnesses said.

The town post office in Index, Washington on Wedesday, Nov. 29, 2023.  (Annie Barker / The Herald)
Index, smallest town in Snohomish County, is No. 1 in voter turnout

Index has beaten the Snohomish County ballot return rate in each of the last 10 years. Snohomish County leaders have a few theories as to why.

Founder and Executive Director Pa Ousman Joof, alongside Lynnwood Mayor Christine Frizzell, right, prepares to cut the ribbon during the grand opening of the Washington West African Center on Saturday, Dec. 2, 2023, in Lynnwood, Washington. (Ryan Berry / The Herald)
Born out of struggle, West African Center flourishes in Lynnwood

African music filled the room Saturday at 19203 36th Ave. West, for the grand opening of the nonprofit’s new state headquarters.

An STI clinic opened Friday, Dec. 1, 2023 in Everett, Washington. (Olivia Vanni / The Herald)
Free STI clinic opens in Everett after 14-year hiatus — and as rates spike

The county-run facility will provide treatment and resources for prevention of sexually transmitted infections.

Graffiti covers the eastern side of the Boys & Girls Clubs of Snohomish County Cascade Unit on Friday, Dec. 1, 2023 in Everett, Washington. (Olivia Vanni / The Herald)
Again, Boys and Girls Club tagged with suspected gang signs in Everett

Residents on Cascade Drive say their neighborhood has been the scene of excessive graffiti and sometimes gunfire in the past year.

A man pauses to look out over the flooding along Old Snohomish Monroe Road on Wednesday, Dec. 6, 2023 in Snohomish, Washington. (Olivia Vanni / The Herald)
Why are Snohomish County rivers susceptible to flooding?

The short answer: Geography. Our proximity to Puget Sound and the mountains makes our rivers sensitive to big storms.

Henry King sits on a bench he often spent time on between the Boulevard Park and Taylor Dock boardwalks in Bellingham, Washington. (Photo courtesy of Bellingham Police Department)
Marysville man accused of killing ‘kind, gentle’ homeless Bellingham man

After a nine-month investigation, police arrested Elijah Belmont Wednesday in the death of Henry King in Boulevard Park.

Traffic moves along Mukilteo Speedway in front of Olympic Middle School on Thursday, Dec. 7, 2023 in Everett, Washington. (Olivia Vanni / The Herald)
Automated traffic speed cameras get the green light in Mukilteo

Cameras will be at three sites on Mukilteo Speedway for school and park safety, not at red lights.

Brenda Stonecipher, left, and Mary Fosse
Everett council president backs down from ban on holding 2 offices

On Wednesday, over 20 speakers showed up to support City Council member Mary Fosse’s ability to serve in the state Legislature.

Support local journalism

If you value local news, make a gift now to support the trusted journalism you get in The Daily Herald. Donations processed in this system are not tax deductible.