Relay system eases communication between deaf, hearing

LAKE STEVENS — It’s a service that helps bridge the gap between people who are deaf and people who can hear.

In a nondescript Smokey Point strip mall office, dozens of American Sign Language interpreters employed by the nationwide company Sorenson Communications use the company’s video relay service to help people who use sign language make phone calls to people who don’t.

Friends Linda Bontrager, 52, an instructor at Everett Community College, and Nancy Bloomfield, 47, a stay-at-home mom, who both are from Lake Stevens and are deaf, use the service daily. Administered by the Federal Communications Commission, the video relay service is free to all who need it.

Here’s how it works:

Bloomfield wants to call her doctor’s office to make an appointment for one of her four children. Through the video relay connection on her computer or her smartphone, she dials the doctor’s office and is simultaneously connected with an interpreter. The receptionist at the doctor’s office answers the phone and the interpreter explains that she will be voicing what Bloomfield has to say.

Bloomfield signs to the interpreter and the interpreter speaks to the receptionist. In turn, the interpreter signs back the receptionist’s response. People using standard phones who want to call clients of the video relay service also are automatically connected with an interpreter.

It’s much easier and faster even than typing an email, which can be void of emotion and tone, Bloomfield said.

“And I am less dependent on my children, who should not have to interpret family business stuff,” Bloomfield said. “I can call friends, order a pizza, call 911 or anything in between.”

In addition, the service allows deaf people to communicate in the language they know best, American Sign Language.

“There are few deaf who want to speak aloud for themselves and few who read lips well enough to rely on it,” said Bontrager, who teaches sign language at EvCC.

Most of the deaf people in Snohomish County are a community of friends who share the challenges of living in a hearing world, Bloomfield said. They are bilingual, fluent in English and American Sign Language.

And, yes, there is a big difference.

Jackie Brown, 57, a friend of Bontrager’s and Bloomfield’s, works as an American Sign Language interpreter for Sorenson.

She explained that American Sign Language grammar is different and that signed sentences are punctuated by facial expressions, body language and an emphasis in hand movements.

A sign language sentence is comprised of tense, topic and comment, as in “Today, the store I go,” instead of “I will go to the store today.”

“So if American Sign Language is spoken, it sounds like broken English,” Brown said. “Linda Bontrager, for example, is an intelligent woman. My job speaking for a deaf person is to know how to read and match all the inflections, emotion and emphasis she intends. My job is to make Linda sound like the brilliant woman that she is.”

The interpreter speaks for the deaf client. If a deaf person swears, the interpreter swears. If the deaf person laughs or cries, the interpreter laughs or cries, Brown said.

“I love working as an interpreter. It’s the best job I’ve ever had,” she said.

The video relay service has been around for about 10 years and the Arlington office of Sorenson Communications has been operating since 2007, company spokeswoman Dana Robinson said. Sorenson’s video relay services flow more naturally than text-based telecommunications services for the deaf, Robinson said.

Bontrager said she is pleased with the service and expects that the company will continue to improve the video relay as the technology develops.

Brown, Bloomfield and Bontrager are eager for more people to know about the video relay service so that people don’t hang up when they answer the phone.

“Many businesses are not deaf-friendly,” Bontrager said. “People think they are getting a prank phone call. It makes it difficult and you have to call back.”

A Gallaudet University research study shows that about two to four of every 1,000 people in the United States are deaf, though more than half of those people became deaf relatively late in life. However, if people with severe hearing impairments are included, then the number is up to 10 times higher.

“The video relay service is helping deaf and hard-of-hearing people achieve equal access to the world,” Bontrager said.

Gale Fiege: 425-339-3427; gfiege@heraldnet.com.

For more

To learn more about the Sorenson Video Relay Service, go to www.sorenson.com. To connect with other people in the deaf community in Snohomish County, go to www.everettdeafchurch.com. The state’s regional Hearing, Speech and Deafness Center is at www.hsdc.org.

Talk to us

> Give us your news tips.

> Send us a letter to the editor.

> More Herald contact information.

More in Local News

Kim Skarda points at her home on a map on Thursday, June 20, 2024 in Concrete, Washington. A community called Sauk River Estates has a very steep slope above it. There is a DNR-approved timber sale that boarders the estate properties, yet they were not consulted about the sale before approval. The community has already appealed the sale and has hired their own geologist to conduct a slope stability report at the site. (Annie Barker / The Herald)
Beneath steep slope, Concrete neighbors fear landslides from logging above

Nielsen Brothers plans to cut 54 acres of timber directly behind the community of 83 homes. Locals said they were never consulted.

Law enforcement respond to a person hit by a train near the Port of Everett Mount Baker Terminal on Thursday, June 27, 2024 in Mukilteo, Washington. (Annie Barker / The Herald)
2 killed in waterfront train crashes were near Mukilteo ‘quiet zone’

In June, two people were hit by trains on separate days near Mukilteo Boulevard. “These situations are incredibly tragic,” Everett’s mayor said.

Rob Plotnikoff takes a measurement as a part of the county's State of Our Waters survey at Tambark Creek in Bothell, Washington on Monday, July 1, 2024. (Annie Barker / The Herald)
Snohomish County stream team bushwhacks a path to healthier waterways

This summer, the crew of three will survey 40 sites for the State of Our Waters program. It’s science in locals’ backyards.

Logo for news use featuring the municipality of Mountlake Terrace in Snohomish County, Washington. 220118
4th suspect arrested after Mountlake Terrace home robbery

Police arrested Taievion Rogers, 19, on Tuesday. Prosecutors charged his three alleged accomplices in April.

A 10 acre parcel off of Highway 99, between 240th and 242nd Street Southwest that the city of Edmonds is currently in the process of acquiring on Monday, July 10, 2023 in Edmonds, Washington. (Olivia Vanni / The Herald)
Edmonds ditches $37M Landmark public park project off Highway 99

The previous mayor envisioned parks and more in south Edmonds, in a historically neglected area. The new administration is battling budget woes.

Edmonds school official sworn in as Mount Vernon supe

Victor Vergara took his oath of office last week. He was assistant superintendent of equity and student success in Edmonds.

Photos by Olivia Vanni / The Herald
Gabby Bullock sits on her bed in a room she shares with another housemate on June 14 in Everett.
‘We don’t have openings’: SnoCo recovery houses struggle with demand

Advocates say the homes are critical for addiction recovery. But home prices make starting a sober living house difficult.

Melinda Grenier serves patrons at her coffee truck called Hay Girl Coffee during the third annual Arlington Pride event in Arlington, Washington on Sunday, June 2, 2024. (Annie Barker / The Herald)
Food safety team defends its work: it’s a ‘high pressure, thankless’ job

Management tried to set the record straight about long permit delays in Snohomish County.

Providence Regional Medical Center Everett. (Olivia Vanni/The Herald)
Global tech outage leaves a mark on Snohomish County

The CrowdStrike software update hit some systems at Providence Regional Medical Center Everett and briefly disrupted 911 operations.

Performers joust during the Washington Midsummer Renaissance Faire at Sky Meadows Park in Snohomish, Washington, on Sunday, Aug. 06, 2023. (Annie Barker / The Herald)
Royalty and revelry: The spirit of the Renaissance comes to Monroe

The annual Renaissance fair will open its doors every weekend from July 20 to Aug. 18

Trees and foliage grow at the Rockport State Park on Wednesday, April 3, 2024 in Rockport, Washington. (Annie Barker / The Herald)
When you get lost in WA, what’s the cost to get rescued? Surprisingly little

Washington’s volunteer search and rescue teams save lives without costly bills.

Support local journalism

If you value local news, make a gift now to support the trusted journalism you get in The Daily Herald. Donations processed in this system are not tax deductible.