Speaking in new tongues

EVERETT – Eighty-six is an unusual age to learn a new language. But not for Lucille Smith.

She’s Norwegian.

That means she comes from hardy stock: people who consider the arctic chill but a light breeze and think nothing of heading out to fish in it.

“My grandmother lived up in the northern part of Norway, just below the Arctic Circle,” Smith said. “There’s an old stone house that they lived in, where there were cows underneath and a grass roof.”

With a heritage like that, learning to speak the language of her ancestry is simply a long-overdue task.

Smith’s mother came from Norway to Petersburg, Alaska, in 1898. Her father arrived several years later.

“The only time they spoke Norwegian was when they didn’t want us to understand what they were talking about,” said Smith, who now lives in Lake Stevens. “I wish they had taught me Norwegian, but they were proud of being American.”

So Smith, decades out of primary school, eagerly appears in a basement classroom in the Normanna Lodge on Oakes Avenue in Everett each Monday evening to learn Norwegian, along with more than a dozen other students.

Smith’s story is common, Norwegian teacher Kristina Strombo said. Many Norwegian immigrants refused to teach their children the language for fear that they wouldn’t fit in.

“They wanted to be good, good Americans,” she said.

Her own grandparents, who arrived from Norway shortly after World War II, didn’t want their children to be mistaken for Germans. Years later, Strombo wanted to understand the hows and whys of the quaint customs she grew up with, so she went to Norway as a student.

“And then I just stayed,” she said.

When the time came to return to the United States, she chose to live in the Seattle area because of its strong Nordic heritage. There are more than 50,000 people of Norwegian descent in Snohomish County, and more than 100,000 in King County, according to 2000 Census statistics.

Now, Strombo teaches Norwegian for the Scandinavian Language Institute, a Seattle-based school, at Everett’s Normanna Lodge. The Monday night classes started about a month ago. The seats are filled mostly with older students who want to speak to Norwegian relatives or investigate the family history.

Dick Pedersen, 76 (“going on 26,” he said), speaks a little Norwegian, but he can’t be sure whether it would be understood in Norway.

“My grandfather never really spoke much English, so it was kind of half and half, a combination of old Norsk and American English words,” he said. “Many of my friends speak in Norwegian when I’m in Normanna (Lodge) and I want to be able to converse with them.”

The class moves right along, from Norwegian vowels with slashes through them and circles above them, to the importance of short and long sounds. The students carefully write out their notes in binders covered with maps of Norway.

Years later, they’re reclaiming a piece of themselves that their ancestors would rather have left behind. Years later, they realize how important it is.

“Nowadays, Norwegians are proud to be Norwegian,” Smith said. “That’s why we’re here.”

Reporter Krista J. Kapralos: 425-339-3422 or kkapralos@heraldnet.com.

Ya sure, ya betcha

Some helpful phrases for the modern Norwegian:

Sorry I’m late. I got stuck in traffic: Beklager at jeg er forsinket. Jeg satt fast i trafikken.

When’s the Broadway flyover opening? Nr blir Broadway bruen pnet?

Are you a sailor on the Lincoln? Er du matros ombord Lincoln?

Where is the nearest Starbucks? Hvor er nrmeste Starbucks?

I’d like a short decaf with soy: Jeg nsker en liten koffeinfri kaffe med soyamelk.

Go, Tips! Heia, Tips!

I’d like fries with that: Jeg tar pommes frites med den.

Talk to us

> Give us your news tips.

> Send us a letter to the editor.

> More Herald contact information.

More in Local News

Customers enter and exit the Costco on Dec. 2, 2022, in Lake Stevens. (Olivia Vanni / The Herald)
Costco stores could be impacted by looming truck driver strike threat

Truck drivers who deliver groceries and produce to Costco warehouses… Continue reading

Two Washington State ferries pass along the route between Mukilteo and Clinton as scuba divers swim near the shore Sunday, Oct. 22, 2023, in Mukilteo, Washington. (Ryan Berry / The Herald)
Ferry system increases ridership by a half million in 2024

Edmonds-Kingston route remains second-busiest route in the system.

Pharmacist Nisha Mathew prepares a Pfizer COVID booster shot for a patient at Bartell Drugs on Broadway on Saturday, Oct. 1, 2022, in Everett, Washington. (Ryan Berry / The Herald)
Everett lawmakers back universal health care bill, introduced in Olympia

Proponents say providing health care for all is a “fundamental human right.” Opponents worry about the cost of implementing it.

Outside of the updated section of Lake Stevens High School on Thursday, Feb. 27, 2020 in Lake Stevens, Wa. (Olivia Vanni / The Herald)
Lake Stevens, Arlington school measures on Feb. 11 ballot

A bond in Lake Stevens and a levy in Arlington would be used to build new schools.

Lake Stevens Sewer District wastewater treatment plant. (Lake Stevens Sewer District)
Lake Stevens sewer district trial delayed until April

The dispute began in 2021 and centers around when the city can take over the district.

Robin Cain with 50 of her marathon medals hanging on a display board she made with her father on Thursday, Jan. 2, 2025 in Lake Stevens, Washington. (Olivia Vanni / The Herald)
Running a marathon is hard. She ran one in every state.

Robin Cain, of Lake Stevens, is one of only a few thousand people to ever achieve the feat.

People line up to grab food at the Everett Recovery Cafe on Wednesday, Dec. 4, 2024 in Everett, Washington. (Olivia Vanni / The Herald)
Coffee, meals and compassion are free at the Everett Recovery Cafe

The free, membership-based day center offers free coffee and meals and more importantly, camaraderie and recovery support.

Devani Padron, left, Daisy Ramos perform during dance class at Mari's Place Monday afternoon in Everett on July 13, 2016. (Kevin Clark / The Herald)
Mari’s Place helps children build confidence and design a better future

The Everett-based nonprofit offers free and low-cost classes in art, music, theater and dance for children ages 5 to 14.

The Everett Wastewater Treatment Plant along the Snohomish River on Thursday, June 16, 2022 in Everett, Washington. (Olivia Vanni / The Herald)
Everett water, sewer rates could jump 43% by 2028

The rate hikes would pay for improvements to the city’s sewer infrastructure.

The bond funded new track and field at Northshore Middle School on Thursday, Oct. 24, 2024 in Bothell, Washington. (Courtesy of Northshore School District)
Northshore School District bond improvements underway

The $425 million bond is funding new track and field complexes, playgrounds and phase one of two school replacements.

A salmon carcass lays across willow branches in Edgecomb Creek on Thursday, Jan. 30, 2025 in Arlington, Washington. (Olivia Vanni / The Herald)
Tribes: State fish passage projects knock down barriers for local efforts

Court-ordered projects have sparked collaboration for salmon habitat restoration

The Everett Municipal Building on Thursday, Feb. 29, 2024 in Everett, Washington. (Annie Barker / The Herald)
Everett council approves $111 million construction of sewer project

The Port Gardner Storage Facility, in the works for more than a decade, will help prevent overflows of the city sewer system.

Support local journalism

If you value local news, make a gift now to support the trusted journalism you get in The Daily Herald. Donations processed in this system are not tax deductible.