Mariners outfielders speaking in each other’s native tongue

PEORIA, Ariz. — Don’t be surprised if, someday on a fly ball to the left-center field gap, Ichiro Suzuki yells, “I got it!” in Spanish and Raul Ibanez screams, “You take it!” in Japanese.

Amid the universal vernacular of baseball, there’s a collision of languages taking place within the Seattle Mariners, at least in their corner of the outfield.

Ibanez has been speaking Japanese since he was a roommate with pitcher Mac Suzuki in the minor leagues in the late 1990s. Meanwhile, Ichiro Suzuki is becoming reasonably proficient in Spanish.

“Last year I walked into Safeco Field and Raul is rattling off Japanese to me,” said Ted Heid, the Mariners’ project coordinator for international scouting. Heid speaks Japanese and served as Suzuki’s interpreter much of 2001. “We talked for probably three to five minutes with nothing but Japanese. Then I asked Ichiro about it and he said, in perfect Spanish, “I don’t speak Japanese.’ Then they start rattling off Spanish to each other.”

Ibanez claims he only “dabbles” in Japanese and doesn’t know more than a few words or phrases, although those who’ve spoken with him say he’s just being modest about his proficiency. Besides Ichiro Suzuki, he brushes up his Japanese with catcher Kenji Johjima and trainer Takayoshi Morimoto.

“Raul is amazing,” Heid said. “He never forgets anything. He’ll say, ‘How do you say this?’ And then you’ll come back three months later and he’s saying it perfectly. His intonation and accent are amazing. For him to be able to nail it is amazing. That’s the real hard part. If they were to do a voiceover for Raul in Japanese, they could use his voice.”

For Ibanez, speaking Japanese doesn’t just make things more convenient around the ballpark. He enjoys greeting Japanese visitors to the U.S. in their language.

“I’ll run into Japanese people on the street or at Disney World or wherever and I’ll start talking to them in Japanese,” he said. “They light up and they love it. They’re really surprised to hear it, but they’re happy.

“Then they’ll start talking to me a little bit, and that’s when I have no idea what they’re saying.”

Heid isn’t surprised to hear that Ibanez strikes up such conversations.

“He’s a great human being,” Heid said. “He genuinely loves people.”

Hernandez deal in the works: The Mariners have signed everyone on their 40-man roster except the big one — pitcher Felix Hernandez — and they might be close to getting that done.

Hernandez is among MLB players with three years or less of major league service whose contracts are renewed if an agreement can’t be reached with the club. The signings of outfielder Jeremy Reed, infielder/outfielder Mike Morse and pitcher Sean White were announced Friday.

Look for a deal with Hernandez soon.

The Mariners have said all unsigned players would be signed or renewed by Sunday, although that’s not a hard deadline and a deal with Hernandez could go past that if the two sides are close.

Of note: The Mariners’ pitching schedules are posted through Tuesday’s game and there’s a big omission. Right-hander Phillippe Aumont, the Mariners’ first-round draft pick last year, experienced some soreness in his back and hip early this week. Mariners trainer Rick Griffin said Aumont is OK now, but it’s unclear when he’ll make his exhibition debut. … With single-game regular-season ticket sales beginning at 10 a.m. Saturday, a small tent city had formed outside the Safeco Field as fans began a line to get the first tickets. … Despite playing in the Giants’ ballpark, Friday’s game was played with the designated hitter. Greg Norton was the Mariners’ starting DH, with Ray Durham DHing for the Giants.

Read Kirby Arnold’s blog at

Talk to us

More in Sports

Aimelie Hovde-Girard, right, chats with Payton Wold as they row along the Snohomish River with the Everett Rowing Association on Monday, Oct. 19, 2020 in Everett, Washington. The rowers usually compete in teams of eight, but due to COVID-19, most row single sculls.  (Andy Bronson / The Herald)
Despite pandemic, it’s full steam ahead for Everett rowers

The rowing association finds ways to continue their sport, both virtually and on the water.

Arizona Cardinals quarterback Kyler Murray (1) dives in for a touchdown against Seattle Seahawks free safety Quandre Diggs (37) during last Sunday’s game in Glendale, Ariz. The Arizona Cardinals won in overtime. (AP Photo/Jennifer Stewart)
POLL RESULTS: Seahawks fans are feeling concerned

More than three-quarters of responders have some level of concern, despite Seattle being 5-1.

FILE - In this Saturday, Oct. 12, 2019, file photo, then-Hawaii head coach Nick Rolovich walks the sideline during the second half of an NCAA college football game against Boise State, in Boise, Idaho. It took nine months for Rolovich, the new Washington State football coach, to conduct his first practice with the Cougars after the coronavirus led to the cancellation of spring practice and delays in the start of the 2020 season. Rolovich was hired from Hawaii in January after Mike Leach left for Mississippi State. (AP Photo/Steve Conner, File)
Washington State will feature new coach, quarterback

Nick Rolovich has big shoes to fill, but his outgoing personality is winning over the Palouse.

Kaitlin Hawayek and Jean Luc Baker of the US compete in the Ice Dance Rhythm Dance during the ISU figure skating France’s Trophy, in Grenoble, French Alps, Friday, Nov. 23, 2018. (AP Photo/Francois Mori)
Kamiak grad earns silver medal in ice dancing at Skate America

It’s the second Grand Prix of Figure Skating medal for Jean-Luc Baker.

Cincinnati Bengals defensive end Carlos Dunlap (96) on the sidelines during an NFL football game between the Indianapolis Colts and Cincinnati Bengals, Sunday, Oct. 18, 2020, in Indianapolis. (AP Photo/Zach Bolinger)
AP source: Seahawks land DE Carlos Dunlap from Bengals

The pass rusher amassed 46 sacks for Cincinnati from 2015-19.

Seattle Seahawks fans watch prior to Seattle’s game against the Arizona Cardinals on Sunday at State Farm Stadium. (AP Photo/Ross D. Franklin)
Grading the Seahawks’ loss to the Cardinals

It’s poor marks all around as Seattle lets one slip away in overtime.

This is a 2020 photo of Julio Rodriguez of the Seattle Mariners baseball team. This image reflects the Mariners active roster as of Thursday, Feb. 20, 2020, when this image was taken.
M’s prospect Julio Rodriguez makes up for lost time in Arizona

His mixture of size, athleticism and talent has led many to believe he will be the team’s next star.

Seattle Seahawks wide receiver DK Metcalf tackles Arizona Cardinals strong safety Budda Baker (32) short of the goal line after Baker intercepted a pass during the first half of an NFL football game, Sunday, Oct. 25, 2020, in Glendale, Ariz. (AP Photo/Rick Scuteri)
Hawks let game slip away, but Metcalf’s play was one for the ages

His astonishing TD-saving pursuit was in no way diminished by Seattle’s disappointing OT loss.

Seattle Seahawks quarterback Russell Wilson (3) gets the throw off as Arizona Cardinals linebacker Kylie Fitts makes the hit during the second half of Seattle’s 37-34 overtime loss Sunday at State Farm Stadium. (AP Photo/Rick Scuteri)
POLL: Is there cause for concern for the Seahawks?

Was Sunday’s overtime loss to Arizona a blip on the radar, or something to worry about?

Most Read