Mariners outfielders speaking in each other’s native tongue

PEORIA, Ariz. — Don’t be surprised if, someday on a fly ball to the left-center field gap, Ichiro Suzuki yells, “I got it!” in Spanish and Raul Ibanez screams, “You take it!” in Japanese.

Amid the universal vernacular of baseball, there’s a collision of languages taking place within the Seattle Mariners, at least in their corner of the outfield.

Ibanez has been speaking Japanese since he was a roommate with pitcher Mac Suzuki in the minor leagues in the late 1990s. Meanwhile, Ichiro Suzuki is becoming reasonably proficient in Spanish.

“Last year I walked into Safeco Field and Raul is rattling off Japanese to me,” said Ted Heid, the Mariners’ project coordinator for international scouting. Heid speaks Japanese and served as Suzuki’s interpreter much of 2001. “We talked for probably three to five minutes with nothing but Japanese. Then I asked Ichiro about it and he said, in perfect Spanish, “I don’t speak Japanese.’ Then they start rattling off Spanish to each other.”

Ibanez claims he only “dabbles” in Japanese and doesn’t know more than a few words or phrases, although those who’ve spoken with him say he’s just being modest about his proficiency. Besides Ichiro Suzuki, he brushes up his Japanese with catcher Kenji Johjima and trainer Takayoshi Morimoto.

“Raul is amazing,” Heid said. “He never forgets anything. He’ll say, ‘How do you say this?’ And then you’ll come back three months later and he’s saying it perfectly. His intonation and accent are amazing. For him to be able to nail it is amazing. That’s the real hard part. If they were to do a voiceover for Raul in Japanese, they could use his voice.”

For Ibanez, speaking Japanese doesn’t just make things more convenient around the ballpark. He enjoys greeting Japanese visitors to the U.S. in their language.

“I’ll run into Japanese people on the street or at Disney World or wherever and I’ll start talking to them in Japanese,” he said. “They light up and they love it. They’re really surprised to hear it, but they’re happy.

“Then they’ll start talking to me a little bit, and that’s when I have no idea what they’re saying.”

Heid isn’t surprised to hear that Ibanez strikes up such conversations.

“He’s a great human being,” Heid said. “He genuinely loves people.”

Hernandez deal in the works: The Mariners have signed everyone on their 40-man roster except the big one — pitcher Felix Hernandez — and they might be close to getting that done.

Hernandez is among MLB players with three years or less of major league service whose contracts are renewed if an agreement can’t be reached with the club. The signings of outfielder Jeremy Reed, infielder/outfielder Mike Morse and pitcher Sean White were announced Friday.

Look for a deal with Hernandez soon.

The Mariners have said all unsigned players would be signed or renewed by Sunday, although that’s not a hard deadline and a deal with Hernandez could go past that if the two sides are close.

Of note: The Mariners’ pitching schedules are posted through Tuesday’s game and there’s a big omission. Right-hander Phillippe Aumont, the Mariners’ first-round draft pick last year, experienced some soreness in his back and hip early this week. Mariners trainer Rick Griffin said Aumont is OK now, but it’s unclear when he’ll make his exhibition debut. … With single-game regular-season ticket sales beginning at 10 a.m. Saturday, a small tent city had formed outside the Safeco Field as fans began a line to get the first tickets. … Despite playing in the Giants’ ballpark, Friday’s game was played with the designated hitter. Greg Norton was the Mariners’ starting DH, with Ray Durham DHing for the Giants.

Read Kirby Arnold’s blog at

Talk to us

More in Sports

Philadelphia Eagles quarterback Carson Wentz (11) is tackled by Seattle Seahawks Carlos Dunlap (43), Jarran Reed (90) and Benson Mayowa (95) during the first half of their game Monday night in Philadelphia. (AP Photo/Derik Hamilton)
Grading the Seahawks in their 23-17 victory over the Eagles

For the second straight week Seattle’s much-maligned defense earns good marks.

Gonzaga guard Jalen Suggs (1) passes to a teammate against Auburn last Friday at the Fort Myers Tip-Off in Fort Myers, Florida. (Chris Tilley/Fort Myers Tip-Off via McClatchy News Service)
POLL: Should the Gonzaga-Auburn hoops game have been played?

The men’s basketball contest went forward despite a Gonzaga player testing positive for COVID-19.

Washington quarterback Dylan Morris (9) celebrates with tight end Cade Otton, right, after Morris passed to Otton for a touchdown against Utah in the final minute of an NCAA college football game Saturday, Nov. 28, 2020, in Seattle. Washington won 24-21. (AP Photo/Ted S. Warren)
Washington rallies from 21-point deficit to beat Utah

Dylan Morris hits Cade Otton for the game-winning score with 36 seconds left in the Huskies’ 24-21 win.

Alphas defensive back Austin Joyner (44), a Marysville Pilchuck graduate, encourages teammates during a Spring League game. (Cooper Neill / The Spring League)
Former Marysville Pilchuck star Austin Joyner returns to football

Joyner’s return to football comes in The Spring League.

Vanderbilt place kicker Sarah Fuller warms up before the start of an NCAA college football game against Missouri Saturday, Nov. 28, 2020, in Columbia, Mo. (AP Photo/L.G. Patterson)
Vanderbilt kicker becomes first woman to play in Power 5 game

Sarah Fuller kicked off to start the second half of the game to make college football history.

Tampa Bay Rays starting pitcher Blake Snell celebrates after striking out the side during the fourth inning in Game 6 of the baseball World Series Los Angeles Dodgers Tuesday, Oct. 27, 2020, in Arlington, Texas. (AP Photo/Tony Gutierrez)
Could the Mariners be interested in trading for Blake Snell?

Reports suggest the Rays would be willing to listen to offers for the Shorewood High School alum.

AquaSox’s Travis Kuhn and Emerald’s Ryan Jensen an hour after the game between the two teams on Sunday continue standing in salute to the National Anthem at Funko Field on Sunday, Aug. 25, 2019 in Everett, Wash. (Olivia Vanni / The Herald)
Reports suggest AquaSox may become full-season High-A team

The club would field players further along in their development who are more likely to one day play for the Mariners.

Washington Governor Jay Inslee, right, hands off the Apple Cup Trophy to University of Washington president Ana Mari Cauce and Huskies head coach Chris Petersen, left, last year at Husky Stadium. (Dean Rutz | Seattle Times/TNS)
POLL RESULTS: Readers not expecting an Apple Cup in 2020

Despite calls to have the annual football game between UW and WSU rescheduled, 68% think it won’t happen.

Washington's Quade Green dribbles during an NCAA college basketball practice Tuesday, Oct. 27, 2020, in Seattle. (AP Photo/Elaine Thompson)
Washington men now set to face No. 2 Baylor on Sunday

The Huskies get another crack at a season-opener after multiple virus-related cancellations.

Washington's Kamari Pleasant (24) celebrates his touchdown with Terrell Bynum against Arizona during the second half of an NCAA college football game Saturday, Nov. 21, 2020, in Seattle. (AP Photo/Elaine Thompson)
Washington, Utah as ready as can be for unexpected matchup

Both programs had cancellations this week that made Saturday afternoon’s matchup possible.

Seattle Seahawks wide receiver David Moore (83) celebrates with DK Metcalf, left, and Tyler Lockett (16), after Moore scored a touchdown against the San Francisco 49ers during the second half of an NFL football game, Sunday, Nov. 1, 2020, in Seattle. (AP Photo/Elaine Thompson)
For Seahawks fans, there’s a major reason to be thankful

Seattle is tied atop the NFC West, but its favorable schedule ahead is the big reason to be excited.

FILE - In this June 29, 1986 file photo, Diego Maradona holds up his team's trophy after Argentina's 3-2 victory over West Germany at the World Cup final soccer match at Azteca Stadium in Mexico City. The Argentine soccer great who was among the best players ever and who led his country to the 1986 World Cup title before later struggling with cocaine use and obesity, died from a heart attack on Wednesday, Nov. 25, 2020, at his home in Buenos Aires. He was 60. (AP Photo/Carlo Fumagalli, File)
Argentine soccer great Diego Maradona dies at age 60

The international legend scored the ‘Hand of God’ goal and led his country to a World Cup title in 1986.