‘Star Trek’ meets Shakespeare in Klingon version of ‘Macbeth’

Don’t worry — you don’t need to speak Klingon to follow along — the play is in Shakespearean English.

Nick Poling plays the title character Red Curtain’s production of “Klingon M’aQ’betH,” which is playing through Aug. 12 in Marysville. (Photo illustration by Alex DeRoest)

Nick Poling plays the title character Red Curtain’s production of “Klingon M’aQ’betH,” which is playing through Aug. 12 in Marysville. (Photo illustration by Alex DeRoest)

Both Shakespeare aficionados and “Star Trek” fans will love “Klingon M’aQ’betH.”

Those squeamish at the sight of blood, maybe not so much.

Alex DeRoest, 30, and Nick Poling, 27, the local playwrights behind “Santa Claus Conquers the Martians” and “The Adventures of Lewis & Clark,” have returned to Red Curtain’s Marysville stage with their “Star Trek”-inspired adaptation of Shakespeare’s “Macbeth.”

DeRoest and Poling, both big “Star Trek” fans, were inspired to write the play after hearing about a Klingon version of “Hamlet.” They decided to adapt “Macbeth” because they see a lot of similarities between the Klingons, a warrior race of humanoids on the science-fiction TV series, and the Bard’s Scottish play.

“Scottish honor is up the Klingons’ alley,” Poling said, “so we thought ‘Macbeth’ would be an even better fit.

“Macbeth is more bloody,” he added. “It’s probably Shakespeare’s bloodiest play.”

Don’t worry — you don’t need to speak Klingon to follow along. The play is written in Shakespearean English. “M’aQ’betH” follows the same story line as the original, but DeRoest and Poling swapped names, places and scenes to match Klingon lore.

Scotland is switched to Qo’noS, homeworld of the Klingons. England then becomes Vulcan, home to the Vulcans, another species of aliens in the “Star Trek” universe, who play a major factor in the plot in this version.

Three Feklhri witches — monstorous Klingonoid creatures — are determined to meet with a Klingon general named M’aQ’betH, played by Poling.

Meanwhile, Emperor Kahless (William Phillips) has united several feuding houses to expel their mutual enemy, an alien species call the Hur’q, from Qo’noS.

M’aQ’betH and Gen. Banquo (Joseph Goins) celebrate the victory, but it’s cut short when the witches prophesize M’aQ’betH will soon become emperor. The prophesy comes true, but only because his power-hungry wife, Lady M’aQ’betH (Jeryn Pasha) convinces him to commit murder. Desperate to cover his tracks, he becomes a tyrannical ruler and threatens to undo all that Kahless built.

The play looks and feels like an episode of “Star Trek.” The actors all speak with the same cadence and authority as the Klingons do in the TV show.

Not to mention they just look freakin’ cool. Their makeup is spot-on.

“We were very lucky to get makeup volunteers who actually did Klingon cosplays at conventions,” Poling said.

Poling is fantastic as M’aQ’betH. You would never guess that it’s his first dramatic role, as he does mostly comedies. It’s saddening to watch the Klingon general fall into despair while racked with guilt over his betrayal.

Equally effective is Pasha’s Lady M’aQ’betH. She’s cunning and manipulative, but ultimately just as unstable.

General Martoff, played by Josh Read, was my favorite. Martoff is the Klingon version of Macduff in “Macbeth.”

While the rest of the actors are imposing figures with large beards, Read is tall and lanky. But he holds his ground, his deep and powerful voice never cracking under pressure.

The fight scenes, choreographed by Poling, are also terrific. Using curved blades made of real metal, each sword clash between warriors feels like they carry real weight. They’re intense to the point that I was genuinely worried someone was going to get hurt. I loved every minute.

“We definitely practiced a lot,” Poling said. “We’re moving around pretty fast, but we want to make sure everyone is safe.”

Fair warning: A couple of swordfights involve a ridiculous amount of alien bloodshed. But it’s meant to draw laughs, not gasps.

DeRoest and Poling also put a fun twist on the climatic battle scene in the final act. Instead of armies fighting on the ground, it’s ship-to-ship combat in space.

The two playwrights — as well as the rest of the crew — strike a perfect balance between “Star Trek” fantasy and the “Macbeth” tragedy. If you’re a fan of either, this is a must-see.

Evan Thompson: 360-544-2999, ethompson@heraldnet.com.

If you go

What: “Klingon M’aQ’betH”

Where: Red Curtain Arts Center, 9315 State Ave., Suite J

When: 8 p.m. Friday and Saturday, and 2 p.m. Sundays through Aug. 12

Tickets: $18 general, $15 seniors, students and military personnel

More: 360-322-7402 or www.redcurtainfoundation.org

Talk to us

More in Life

Most of the rooms boast views of Lake Stevens and the Cascade Range. (Olivia Vanni / The Herald)
Victorian home puzzle inspired this Lake Stevens mansion

The 10,490-square-foot Mansion Inn is a massive secret that’s perfect for a mini getaway.

Caption: The years come and go, but some birthdays warrant extra reflection. (Jennifer Bardsley)
Milestone birthdays make parents ask: where did the time go?

From cake frosting in their hair to the car keys in their hands, it all goes by so fast.

Frankfurt's Romerberg Square looks old, but the half-timbered buildings were rebuilt in 1983, four decades after bombs destroyed the originals during World War II.
Rick Steves’ Europe: Experience modern Germany in Frankfurt

For years, Frankfurt was a city to avoid, but today, its no-nonsense energy makes it worth a look.

Budget charges $250 for calibrating a camera. Is that legit?

Budget sends Tony Parise a $250 bill for recalibrating a camera on the windshield of his rental car. But he says nothing happened to it. Does he still have to pay?

This midcentury Windsor style chair features the crest and colors of Harvard University. It sold for $438, more than twice its estimate, at a Bonhams Skinner auction.
This chair brings together two icons of colonial America

This Harvard University Windsor chair is just one of many variations on so-called stick furniture.

Home & Garden Briefly: Arboretum to host ‘poetry in the trees’ exhibit

Arboretum to host ‘poetry in the trees’ exhibit In honor of National… Continue reading

Bold graphics on the 2023 Ford F-150 Raptor R body side are optional. (Ford)
2023 Ford F-150 Raptor R is a big sandbox toy for grownups

The Raptor, previous king of capability, is now the ‘regular’ Raptor, dethroned by this new arrival.

Steve Klein moves some of his glasswork into place as fellow guest curator Meg Holgate watches during installation of A Precarious Edge at Schack Art Center on Sunday, March 19, 2023, in Everett, Washington. (Ryan Berry / The Herald)
Exhibits shine light on natural beauty on the edge of loss

Artists worried about climate change work ‘for future generations’

The best Italian food in Snohomish County

You voted, we tallied, here are the results.

In this side-by-side image, the Totem Diner and Pacific Stone Company signs put on a flirty display for all to see Wednesday, March 22, 2023, in Everett, Washington. (Ryan Berry / The Herald)
Signs of love on Rucker Ave: blushing rocks, scrambled eggs, a coffee date

Messages on display on Totem Family Diner and Pacific Stone Co. signs reveal “secret crushes.” More updates expected.

Kyle Galvin, who has worked for Bluewater for more than 4 years, makes cocktails on July 10, 2020 in Everett. (Olivia Vanni / The Herald)
Where to go for the best cocktails and spirits in Snohomish County

You voted, we tallied, here are the results.

Comedian Jeff Dye is scheduled to do a show March 25 in Everett. (Associated Press)
Music, theater and more: What’s happening in Snohomish County

Comedian Jeff Dye does a set in Everett on Saturday. And country star Tracy Byrd performs locally Friday.