‘Hermia & Helena’: Playful game of storytelling that resembles life

Sometimes I feel like I’m the only person left who still sends postcards, so it is reassuring to periodically encounter a fellow scribbler. Such a character turns up in “Hermia &Helena,” and it’s one of many enchanting little touches in this deceptively loose-framed movie.

The film comes from the talented Argentinean director Matias Pineiro (“Viola”), whose work appears whimsical but is always complicatedly layered. The title refers to characters in “A Midsummer Night’s Dream,” specifically two women caught in that play’s romantic confusion.

In fact, our main character, Camila (Agustina Munoz), is translating the Shakespeare play into Spanish during a fellowship year in New York City. She reluctantly left Buenos Aires, because she’d only recently gotten seriously attached to a boyfriend there.

She plans to leave snowy New York as soon as she can, but there are distractions. An old boyfriend lives there, and the manager (Keith Poulson) of her fellowship program seems attentive.

There are the postcards, too. They are addressed to Camila’s friend Carmen (Maria Villar), who has finished her fellowship and gone back to Argentina. The cards from an unknown woman pose another mystery, although when the sender (Mati Diop) turns up it raises more questions than answers.

Finally, Camila decides to look up another old connection (played by indie filmmaker Dan Sallitt). This plot turn allows the film to become more poignant, especially during a session where the two people ask each other questions they’ve written down.

As in Pineiro’s previous films, everybody talks really fast, as though they’re in a screwball comedy. This works better in Spanish than in English, but it adds to the slightly dizzy atmosphere (playfully scored to some old Scott Joplin rags).

“Hermia &Helena” is full of detours, side trips and telling details. A single close-up of a forgotten pair of gray gloves provides a definitive statement on how devoted Camila is to her boyfriend, and a time-out for a short black-and-white film assembled by Camila’s ex is another angle on romantic longing.

Things are never quite what they seem in this film’s mischievous scheme, and although this idea feels breezy as it’s playing out, there’s something essential and very human about that observation. Life isn’t pre-ordained or definitive, Pineiro suggests, and nor should movies be.

“Hermia &Helena” (3 stars)

While on a New York fellowship to translate Shakespeare into Spanish, a Buenos Aires woman (Agustina Munoz) finds herself gravitating toward a variety of men. Director Matias Pineiro makes this situation breezy and full of possibilities, a playful game of storytelling that rather resembles life. In English and Spanish, with English subtitles.

Rating: Not rated, probably PG-13 for subject matter

Opening Friday: Northwest Film Forum

Talk to us

> Give us your news tips.

> Send us a letter to the editor.

> More Herald contact information.

More in Life

Brandon Hailey of Cytrus, center, plays the saxophone during a headlining show at Madam Lou’s on Friday, Dec. 29, 2023 in Seattle, Washington. (Olivia Vanni / The Herald)
Lynnwood-based funk octet Cytrus has the juice

Resilience and brotherhood take center stage with ‘friends-first’ band.

FILE - In this April 11, 2014 file photo, Neko Case performs at the Coachella Music and Arts Festival in Indio, Calif. Fire investigators are looking for the cause of a fire on Monday, Sept. 18, 2017, that heavily damaged Case’s 225-year-old Vermont home. There were no injuries, though a barn was destroyed. It took firefighters two hours to extinguish the blaze. (Photo by Scott Roth/Invision/AP, File)
Music, theater and more: What’s happening in Snohomish County

Singer-songwriter Neko Case, an indie music icon from Tacoma, performs Sunday in Edmonds.

Sarah Jean Muncey-Gordon puts on some BITCHSTIX lip oil at Bandbox Beauty Supply on Tuesday, Jan. 9, 2024, in Langley, Washington. (Ryan Berry / The Herald)
Bandbox Beauty was made for Whidbey Island locals, by an island local

Founder Sarah Muncey-Gordon said Langley is in a renaissance, and she’s proud to be a part of it.

Dominic Arizona Bonuccelli
Tangier’s market boasts piles of fruits, veggies, and olives, countless varieties of bread, and nonperishables, like clothing and electronics.
Rick Steves on the cultural kaleidoscope of Tangier in Morocco

Walking through the city, I think to myself, “How could anyone be in southern Spain — so close — and not hop over to experience this wonderland?”

chris elliott.
Vrbo promised to cover her rental bill in Hawaii, so why won’t it?

When Cheryl Mander’s Vrbo rental in Hawaii is uninhabitable, the rental platform agrees to cover her new accommodations. But then it backs out. What happened?

Byrds co-founder Roger McGuinn, seen here in 2013, will perform April 20 in Edmonds. (Associated Press)
Music, theater and more: What’s happening in Snohomish County

R0ck ‘n’ Roll Hall of Famer Roger McGuinn, frontman of The Byrds, plans a gig in Edmonds in April.

Mother giving in to the manipulation her daughter fake crying for candy
Can children be bribed into good behavior?

Only in the short term. What we want to do is promote good habits over the course of the child’s life.

Speech Bubble Puzzle and Discussion
When conflict flares, keep calm and stand your ground

Most adults don’t like dissension. They avoid it, try to get around it, under it, or over it.

The colorful Nyhavn neighborhood is the place to moor on a sunny day in Copenhagen. (Cameron Hewitt)
Rick Steves: Embrace hygge and save cash in Copenhagen

Where else would Hans Christian Andersen, a mermaid statue and lovingly decorated open-face sandwiches be the icons of a major capital?

Last Call is a festured artist at the 2024 DeMiero Jazz Festival: in Edmonds. (Photo provided by DeMiero Jazz Festival)
Music, theater and more: What’s happening in Snohomish County

Jazz ensemble Last Call is one of the featured artists at the DeMiero Jazz Festival on March 7-9 in Edmonds.

Kim Helleren
Local children’s author to read at Edmonds Bookshop

Kim Helleren will read from one of her books for kids at the next monthly Story Time at Edmonds Bookshop on March 29.

Chris Elliott
Lyft surprises traveler with a $150 cleaning charge

Jared Hakimi finds a $150 charge on his credit card after a Lyft ride. Is that allowed? And will the charge stick?

Support local journalism

If you value local news, make a gift now to support the trusted journalism you get in The Daily Herald. Donations processed in this system are not tax deductible.