Hey, it worked for Shakespeare: Six classic tales retold

Here’s a list of upcoming novels that will give you a feeling of deja vu — but that’s not a problem.

  • By Bethanne Patrick The Washington Post
  • Sunday, February 25, 2018 1:30am
  • Life
“Macbeth” by Jo Nesbo is a modern retelling of the Shakespearean tale. (Hogarth)

“Macbeth” by Jo Nesbo is a modern retelling of the Shakespearean tale. (Hogarth)

By Bethanne Patrick / The Washington Post

“There is nothing new under the sun,” says the book of Ecclesiastes, and writers have been proving that point ever since. Chaucer recycled stories from Boccaccio. Shakespeare borrowed almost all his plots from others. And today’s writers sometimes marry classic tales with their own modern approach.

Here’s a list of upcoming novels that will give you a feeling of deja vu — but that’s not a problem. Some stories, after all, are worth telling again and again. Just don’t forget who told them first.

Old version: “The Talented Mr. Ripley,” by Patricia Highsmith (1955)

New version: “Tangerine,” by Christine Mangan (Ecco, March 27)

Graham Greene called Patricia Highsmith “the poet of apprehension.” Highsmith’s five Tom Ripley novels all involve the tension of apprehension, and it’s that tension that Christine Mangan uses to spookily similar effect in her new novel, “Tangerine.” It’s 1950s Morocco, and Alice Shipley never expected to see her Bennington College pal Lucy Mason again. But when Lucy shows up at the apartment, Alice can’t shake her off. And when Alice’s husband goes missing, she starts to wonder what’s really going on with her old friend.

Old version: “The Odyssey,” by Homer (8th century B.C.)

New version: “Circe,” by Madeline Miller (Little, Brown, April 10)

In 2012, Madeline Miller’s “The Song of Achilles” brought new life to Homer’s “The Iliad,” in a retelling that focused on the relationship between warrior Achilles and his faithful Patroclus. In “Circe,” Miller weaves a story about the demigoddess with whom Odysseus tarried on his way home to Penelope. (Yes, she turned some of his men into pigs, but they deserved it.) A completely different novel from “The Song of Achilles,” “Circe” is a deep character study of how the daughter of the sun god, Helios, grew from a misunderstood child into an angry woman and finally a serene sage.

Old version: “Macbeth,” by William Shakespeare (1623)

New version: “Macbeth,” by Jo Nesbo (Hogarth, April 10)

Jo Nesbo, that Norwegian master of gory thrillers, is the latest author on deck for the Hogarth Shakespeare series in which acclaimed writers such as Margaret Atwood, Edward St. Aubyn and Anne Tyler adapt the Bard’s stories. His “Macbeth” takes place in 1970s Northern England, where a drug lord named Hecate (a stand-in for the three witches) defies both Police Chief Duncan and Inspector Macbeth. Meanwhile, Lady runs a casino hotel and Duff is Hecate’s crime rival. Think TV’s “Tin Star” crossed with a Val McDermid mystery — a dash of “Outlander,” too.

Old version: “The Maltese Falcon,” by Dashiell Hammett (1930)

New version: “Noir,” by Christopher Moore (William Morrow, April 17)

Just as he skewered science fiction in “Fluke” and gothic horror in “You Suck,” Christopher Moore gives us dizzy dames and shadowy gangsters in “Noir.” Sammy, Moore’s comic revision of Sam Spade, will take you on a silly-thrilly ride through late-1940s San Francisco, and you’ll be laughing all the way.

Old version: “Cinderella,” by Charles Perrault (1697)

New version: “All the Ever Afters,” by Danielle Teller (William Morrow, May 22)

We can’t resist the idea of a person raised from obscurity and ashes into royalty and glitter. But wait: The subtitle of Danielle Teller’s new novel is “The Untold Story of Cinderella’s Stepmother.” The game’s afoot! Agnes, as Teller names her protagonist, has quite a different tale from her little stepdaughter, Ella. Having escaped peasant obscurity, Agnes fights adversities that threaten to send her back to poverty. As in the best literary inversions (e.g., Gregory Maguire’s “Wicked”), Teller demonstrates the flaws and fine points of characters on both sides.

Old version: “Pride and Prejudice,” by Jane Austen (1813)

New version: “Mary B,” by Katherine J. Chen (Random House, July 24)

“Marcia, Marcia, Marcia!” whined Jan Brady, and no wonder: Middle children are too often overlooked in this world that prizes high-achieving eldest siblings and adorable babies. So, Katherine J. Chen gives middle-daughter Mary Bennet her own book, and if you didn’t recognize that name, well, that’s because everyone always pays attention to her sister Lizzie, who married Mr. Darcy in Jane Austen’s most popular novel, “Pride and Prejudice.” The best part about Mary’s star turn is that it bears little relation to the fates of her sisters. She’s a simmering, churning, smart woman determined to concoct an independent life.

Talk to us

> Give us your news tips.

> Send us a letter to the editor.

> More Herald contact information.

More in Life

Kim Crane talks about a handful of origami items on display inside her showroom on Monday, Feb. 17, 2025, in Snohomish, Washington. (Olivia Vanni / The Herald)
Crease is the word: Origami fans flock to online paper store

Kim’s Crane in Snohomish has been supplying paper crafters with paper, books and kits since 1995.

The Musical Mountaineers perform at Everett’s McCollum Park on June 14, 2025. (Photo courtesy of Adopt A Stream Foundation)
Photo courtesy of Adopt A Stream Foundation
The Musical Mountaineers perform at Everett’s McCollum Park on June 14.
Coming events in Snohomish County

Send calendar submissions for print and online to features@heraldnet.com. To ensure your… Continue reading

A woman flips through a book at the Good Cheer Thrift Store in Langley. (Olivia Vanni / The Herald)
Pop some tags at Good Cheer Thrift Store in Langley

$20 buys an outfit, a unicycle — or a little Macklemore magic. Sales support the food bank.

Audi SQ8 Wows In Motion Or At Rest. Photo provided by Audi America MediaCenter.
2025 Audi SQ8 Is A Luxury, Hot Rod, SUV

500 Horsepower and 4.0-Second, 0-To-60 MPH Speed

Nedra Vranish, left, and Karen Thordarson, right browse colorful glass flowers at Fuse4U during Sorticulture on Friday, June 7, 2024, in Everett, Washington. (Olivia Vanni / The Herald)
Everett’s Sorticulture festival starts Friday

Festivities will include art classes, garden vendors and live music.

The Mukilteo Boulevard Homer on Monday, May 12, 2025 in Everett, Washington. (Olivia Vanni / The Herald)
‘Homer Hedge’: A Simpsons meme takes root in Everett — D’oh!

Homer has been lurking in the bushes on West Mukilteo Boulevard since 2023. Stop by for a selfie.

Ellis Johnson, 16, left, and brother Garrett Johnson, 13, take a breather after trying to find enough water to skim board on without sinking into the sand during opening day of Jetty Island on Friday, July 5, 2019 in Everett, Wash. (Olivia Vanni / The Herald)
Epic ways to spice up your summer

Your ultimate guide to adventure, fun and reader-approved favorites!

Sarah and Cole Rinehardt, owners of In The Shadow Brewing, on Wednesday, March 12, 2025 in Arlington, Washington. (Olivia Vanni / The Herald)
In The Shadow Brewing: From backyard brews to downtown cheers

Everything seems to have fallen into place at the new taproom location in downtown Arlington

People walk during low tide at Picnic Point Park on Sunday, March 3, 2024 in Edmonds, Washington. (Annie Barker / The Herald)
Beach cleanup planned for Picnic Point in Edmonds

Snohomish Marine Resources Committee and Washington State University Beach Watchers host volunteer event at Picnic Point.

Bar manager Faith Britton pours a beer for a customer at the Madison Avenue Pub in Everett. (Olivia Vanni / The Herald)
Burgers, brews and blues: Madison Avenue Pub has it all

Enjoy half-price burgers on Tuesday, prime rib specials and live music at the Everett mainstay.

Ian Terry / The Herald

Rose Freeman (center) and Anastasia Allison play atop Sauk Mountain near Concrete on Thursday, Oct. 5. The pair play violin and piano together at sunrise across the Cascades under the name, The Musical Mountaineers.

Photo taken on 10052017
Adopt A Stream Foundation hosts summer concert on June 14

The concert is part of the nonprofit’s effort to raise $1.5 million for a new Sustainable Ecosystem Lab.

Edie Carroll trims plants at Baker's Acres Nursery during Sorticulture on Friday, June 6, 2025 in Everett, Washington. (Olivia Vanni / The Herald)
Sorticulture, Everett’s garden festival, is in full swing

The festival will go through Sunday evening and has over 120 local and regional vendors.

Support local journalism

If you value local news, make a gift now to support the trusted journalism you get in The Daily Herald. Donations processed in this system are not tax deductible.