Parlez-vous pop? Aguilera does

  • LIE SHIA ONG / edge correspondent
  • Monday, September 18, 2000 9:00pm
  • Local News

What seems a new trend among pop artists is recording in a language other than their native tongue.

Among these artists are Boyz II Men, who recorded the single "I’ll Make Love to You" in Spanish as "Yo Te Voy A Amar," and 98 Degrees, who released a cut partially in Spanish, "Give Me Just One Night (Una Noche)."

But leading the way is RCA recording artist Christina Aguilera, who released her first all-Spanish album, "Mi Reflejo (My Reflection)" Sept. 12.

Aguilera’s Latin background was one of the factors leading her to record an all-Spanish album. Her father is Ecuadorian and her mother was a Spanish translator. Though Aguilera’s roots partially lie in the Spanish language, she does not speak the language fluently and had to be taught while recording "Mi Reflejo."

The singer said in a press release, "It’s very cool for me personally, because it gives me a chance to explore my Latin side, something I’ve wanted to do for a long time, even before I was signed. I love the Spanish language, which opens up a whole new musical arena for me. This will make my grandparents proud."

Aguilera’s album is unique in that no other artist has crossed over from English to Spanish fully. Other singers such as Ricky Martin and Selena started their careers singing in Spanish, then crossed over into English.

In a world where teeny-bop music has a reputation for sounding all the same, Aguilera’s new album ventures into new territory and adds another facet to the teen pop market.

Aguilera’s album features new cuts, including "Si No Te Hubiera Conocido," a duet she sings with Puerto Rican up-and-coming artist Luis Fonsi, and an upbeat song, "Falsas Esperanzas"

But Aguilera’s fans will notice a familiar yet new sound in several of the tracks. The singer’s chart-topping singles have all been transformed into Spanish, including "Genie In A Bottle" ("Genio Atrapado"), "What A Girl Wants" ("Una Mujer"), "I Turn To You" ("Por Siempre Tu"), "Come on Over Baby" ("Ven Conmigo") and the title track "Reflection" ("Mi Reflejo").

Aguilera is currently touring in the U.S., making an Oct. 19 stop in Seattle, where she will perform at KeyArena. She will also have a three-week tour of major Latin American countries, including Mexico, Brazil and Chile, in the coming months.

Aguilera has been awarded for her efforts. She recently appeared on the first Latin Grammy Awards. She also won New Entertainer of the Year at June’s ALMA Awards, which honor the best in entertainment from the Hispanic-American community.

Lending her soulful and powerful voice to a different language will help separate Aguilera from other artists out there. And other teen pop singers and groups who follow in her footsteps or explore new territories of their own may just have a chance at lengthening their careers when the phenomenon of "teeny-bop bubble gum" music begins to fade.

Talk to us

> Give us your news tips.

> Send us a letter to the editor.

> More Herald contact information.

More in Local News

Police Cmdr. Scott King answers questions about the Flock Safety license plate camera system on Thursday, June 5, 2025 in Mountlake Terrace, Washington. (Olivia Vanni / The Herald)
Mountlake Terrace approves Flock camera system after public pushback

The council approved the $54,000 license plate camera system agreement by a vote of 5-2.

Cascadia College Earth and Environmental Sciences Professor Midori Sakura looks in the surrounding trees for wildlife at the North Creek Wetlands on Wednesday, June 4, 2025 in Bothell, Washington. (Olivia Vanni / The Herald)
Cascadia College ecology students teach about the importance of wetlands

To wrap up the term, students took family and friends on a guided tour of the North Creek wetlands.

Community members gather for the dedication of the Oso Landslide Memorial following the ten-year remembrance of the slide on Friday, March 22, 2024, at the Oso Landslide Memorial in Oso, Washington. (Ryan Berry / The Herald)
The Daily Herald garners 6 awards from regional journalism competition

The awards recognize the best in journalism from media outlets across Alaska, Idaho, Montana, Oregon and Washington.

Edmonds Mayor Mike Rosen goes through an informational slideshow about the current budget situation in Edmonds during a roundtable event at the Edmonds Waterfront Center on Monday, April 7, 2025 in Edmonds, Washington. (Olivia Vanni / The Herald)
Edmonds mayor recommends $19M levy lid lift for November

The city’s biennial budget assumed a $6 million levy lid lift. The final levy amount is up to the City Council.

A firefighting helicopter carries a bucket of water from a nearby river to the Bolt Creek Fire on Saturday, Sep. 10, 2022, on U.S. 2 near Index, Washington. (Ryan Berry / The Herald)
How Snohomish County property owners can prepare for wildfire season

Clean your roofs, gutters and flammable material while completing a 5-foot-buffer around your house.

(City of Everett)
Everett’s possible new stadium has a possible price tag

City staff said a stadium could be built for $82 million, lower than previous estimates. Bonds and private investment would pay for most of it.

Jennifer Humelo, right, hugs Art Cass outside of Full Life Care Snohomish County on Wednesday, May 28, 2025 in Everett, Washington. (Olivia Vanni / The Herald)
‘I’ll lose everything’: Snohomish County’s only adult day health center to close

Full Life Care in Everett, which supports adults with disabilities, will shut its doors July 19 due to state funding challenges.

Stolen car crashes into Everett Mexican restaurant

Contrary to social media rumors, unmarked police units had nothing to do with a raid by ICE agents.

Providence Regional Medical Center Everett. (Olivia Vanni/The Herald)
Providence Everett issues layoff notices to over 100 nursing assistants

The layoffs are part of a larger restructuring by Providence, affecting 600 positions across seven states, Providence announced Thursday.

Junelle Lewis, right, daughter Tamara Grigsby and son Jayden Hill sing “Lift Every Voice and Sing” during Monroe’s Juneteenth celebration on Saturday, June 18, 2022. (Olivia Vanni / The Herald)
Where to celebrate Juneteenth in Snohomish County this year

Celebrations last from Saturday to Thursday, and span Lynnwood, Edmonds, Monroe and Mountlake Terrace.

Logo for news use featuring the municipality of Lake Stevens in Snohomish County, Washington. 220118
Judge rules in favor of sewer district in Lake Stevens dispute

The city cannot assume the district earlier than agreed to in 2005, a Snohomish County Superior Court judge ruled Tuesday.

Herald staff photo by Michael O'Leary 070807
DREAMLINER - The first Boeing 787 is swarmed by the crowd attending the roll out of the plane in on July 8, 2007 at the Boeing assembly facility in Everett.
Plane in Air India crash tragedy was built in Everett

The Boeing 787 Dreamliner in the crash that killed more than 200 people was shipped from Everett to Air India in 2014.

Support local journalism

If you value local news, make a gift now to support the trusted journalism you get in The Daily Herald. Donations processed in this system are not tax deductible.