Essential worker Marissa Foley, an ASL/English interpreter. (Olivia Vanni / The Herald)

Essential worker Marissa Foley, an ASL/English interpreter. (Olivia Vanni / The Herald)

Masks, social distancing challenge interpreters for the deaf

“In sign language, all the grammar and tenses are in the facial expressions.” says Marissa Foley.

This is one of several stories about essential workers during the COVID-19 outbreak. They might not be true first responders, but we couldn’t live without them.

LYNNWOOD — It caught her eye in a course catalog — “a fun class that looked like an easy A”: American Sign Language.

“I was in the Running Start program at Everett High School, and I could take anything I wanted,” said Marissa Foley. The program allows high school students to take college classes for free.

She was half right. The Everett Community College class required hours of work and study. But fun? Definitely.

“Sign language is fun. Interpreting is fun. It’s so three-dimensional, writing with your hands,” said Foley, now 33.

Today, Foley is an interpreter for the deaf and owns Talk-2-My-Hands interpreting service, based in Lynnwood.

Back in school, she kept following the fun — one class led to another. “I said, ‘Let’s see what happens.’ That’s kind of how I got into this,” said Foley.

Her job takes her to essential businesses and factories, including local aerospace companies like Boeing, Triumph Group and toolmaker Fluke.

In Snohomish County, the deaf community has made a strong showing in aerospace. Many hope their presence won’t disappear as the airline industry craters, leaving airplane manufacturers struggling to stay in business.

The COVID-19 outbreak has changed the way deaf and hearing people converse. If someone is wearing a mask or standing farther away, that can mean muffled voices or missed cues.

“When you’re interpreting, you have to look at the deaf person and pay attention to their eyes and face. In sign language, all the grammar and tenses are in the facial expressions,” she explained.

With a mask, the translation can suffer, and words and nuance can be lost.

The pandemic has forced a huge change in how those in the deaf community function, said Foley. “There’s no historical precedence. It’s unnerving,” she said. “On the emotional side, it’s weird and scary.”

When Foley began her studies, she knew of no one in the deaf community.

“My mom was interested in sign language and taught me the alphabet when I was about five. That’s it,” said Foley, who graduated from Western Oregon University with a bachelor’s degree in American Sign Language (ASL). “I’m what they call a NERDA — not even related to a deaf anything.”

ASL has its own dialects, accents and regional vocabularies.

“They say there are 712 signs for birthday,” said Foley.

Which sign do you use, then?

It depends on your client and the setting, she said.

“You take into consideration the person, where they come from and how they want to be perceived,” she said.

Are they younger, older? Do they use language from another era, like “groovy” or “far-out”?

If they’re more hipster than mainstream, that informs your choice of signs, Foley said.

And just as you’d speak to your boss differently than your pals, interpreters have to be aware of word choice when they translate in formal versus informal settings, she said.

And the No. 1 rule: “No fixing things,” said Foley.

It’s not your place as an interpreter to edit angry words or soften the tone, she explained.

“If I’m interpreting for a kid that’s being really disrespectful to a grandparent on the phone, I can’t filter it,” she said. “I have to use their words.”

“I don’t have access to their history — maybe grandma said something really snarky yesterday and this is their response.”

Foley’s first job was working for a video relay service, which serves telephone callers.

“You sit in a cubicle in a room with 25 other people. If someone calls for help, you jump in,” she said. In the same hour, I could get language from everywhere — a mom and grandma in Washington, a pizza order in New York, or somebody talking to somebody in Alabama.”

After 11 years as an interpreter, she has her preferences. “I don’t like doing medical interpretation,” she said. “I have told people they have cancer, and I don’t like it.”

“I like interpreting for live theater productions, school kids and motorcycle groups,” said Foley, who recently acquired a motorcycle instruction certificate.

Foley’s three sisters followed in her footsteps and learned sign language. None are interpreters. It’s handy, though. “My family has always been soft-spoken and quiet,” said Foley. “Now we can talk across the room.”

Janice Podsada;; 425-339-3097; Twitter: JanicePods

Talk to us

More in Herald Business Journal

FILE - A Boeing 737 Max jet prepares to land at Boeing Field following a test flight in Seattle, Sept. 30, 2020. Boeing said Tuesday, Jan. 10, 2023, that it took more than 200 net orders for passenger airplanes in December and finished 2022 with its best year since 2018, which was before two deadly crashes involving its 737 Max jet and a pandemic that choked off demand for new planes. (AP Photo/Elaine Thompson, File)
Boeing inks deal for up to 300 737 Max planes with Ryanair

At Boeing’s list prices, the deal would be worth more than $40 billion if Ryanair exercises all the options.

Logo for news use featuring Snohomish County, Washington. 220118
Four recognized for building a better community

Economic Alliance of Snohomish County hosts annual awards

Logo for news use featuring Snohomish County, Washington. 220118
Business Briefs: Pandemic recovery aid and workforce support program

Snohomish County launches small business COVID recovery program, and is now accepting NOFA grant applications.

Elson S. Floyd Award winner NAACP President Janice Greene. (Olivia Vanni / The Herald)
Janice Greene: An advocate for supplier diversity and BIPOC opportunities

The president of the Snohomish County NAACP since 2008 is the recipient of this year’s Elson S. Floyd Award.

Emerging Leader Rilee Louangphakdy (Olivia Vanni / The Herald)
Rilee Louangphakdy: A community volunteer since his teens

Volunteering lifted his spirits and connected him with others after the death of a family member.

Emerging Leader Alex McGinty (Olivia Vanni / The Herald)
Alex Zitnik-McGinty: Find a group you like and volunteer!

Her volunteer activities cover the spectrum. Fitting in “service work is important as we grow.”

Opportunity Lives Here award winner Workforce Snohomish and director, Joy Emory. (Olivia Vanni / The Herald)
Workforce Snohomish receives Opportunity Lives Here Award

Workforce offers a suite of free services to job seekers and businesses in Snohomish County.

Henry M. Jackson award winner Tom Lane. (Olivia Vanni / The Herald)
Tom Lane: An advocate for small and local businesses

The CEO of Dwayne Lane’s Auto Family is a recipient of this year’s Henry M. Jackson Award.

John M. Fluke Sr. award winner Dom Amor. (Olivia Vanni / The Herald)
Dom Amor: Working behind the scenes to improve the region

Dom Amor is the recipient of this year’s John M. Fluke Sr. Award

Dr. David Kirtley at the new Helion headquarters in Everett, Washington on Wednesday, Jan. 19, 2022  (Olivia Vanni / The Herald)
Everett nuclear fusion energy company nets first customer: Microsoft

The Everett company, on a quest to produce carbon-free electricity, agreed to provide power to the software giant by 2028.

Hunter Mattson, center, is guided by Blake Horton, right, on a virtual welding simulation during a trade fair at the Evergreen State Fairgrounds in Monroe, Washington, on Wednesday, May 3, 2023. High school kids learned about various trades at the event. (Annie Barker / The Herald)
Trade fair gives Snohomish County kids glimpse of college alternatives

Showcasing the trades, the Trade Up event in Monroe drew hundreds of high school students from east Snohomish County.

A Tesla Model Y Long Range is displayed on Feb. 24, 2021, at the Tesla Gallery in Troy, Mich.  Opinion polls show that most Americans would consider an EV if it cost less, if more charging stations existed and if a wider variety of models were available. The models are coming, but they may roll out ahead of consumer tastes. And that could spell problems for the U.S. auto industry, which is sinking billions into the new technology with dozens of new vehicles on the way.  (AP Photo/Carlos Osorio)
Tesla leases space at Marysville business park

Elon Musk’s electric car company reportedly leased a massive new building at the Cascade Business Park.