Rediscovering ‘Hiawatha’

  • By Clarke Canfield / Associated Press
  • Wednesday, May 30, 2007 9:00pm
  • LifeGo-See-Do

PORTLAND, Maine – Longfellow’s epic poem, “The Song of Hiawatha,” was written 152 years ago, but Michael Maglaras thinks the story can be as appealing to modern-day audiences as “Superman” or “Star Wars.”

Like Clark Kent and Obi-Wan Kenobi, the Indian hero Hiawatha has human traits and super powers, while battling evil and doing right. Maglaras, the owner of a record company, is now producing a six-CD audio recording of the poem that he plans to complete in late summer.

It’s fitting that the CDs are being recorded in a studio here in Henry Wadsworth Longfellow’s hometown in the year of the 200th anniversary of his birth. Maglaras hopes the project will stimulate interest in both Longfellow and the art of storytelling.

Hiawatha, Maglaras said, is a saga with enough incredible stories – giants, magicians, talking animals, Indian gods, fierce battles and a giant sturgeon that swallows Hiawatha whole – to captivate today’s audiences.

“We’re convinced this story was intended to come alive,” Maglaras said during a break in a recording session last month.

The production should appeal to people who want to be entertained in a “literate, intelligent, sensitive way,” he said. “There is a silent majority out there of people who are hungering after entertainment of a different form.”

Maglaras, 57, is a former opera singer who founded Two17 Records in Stamford, Conn. He has produced recordings of alternative rock and jazz music as well as poetry.

He began working on the Hiawatha project last year after reading the poem in its entirety and coming away impressed. The work, 22 chapters in all, is based on stories and legends of various North American Indian tribes.

When Longfellow published Hiawatha in 1855, it was an immediate success. Some 50,000 copies were sold, and it was translated into French, Italian, German and other languages.

In time, it became one of the best-known American poems. Who doesn’t know these lines: “On the shores of Gitche Gumee, Of the shining Big-Sea-Water.”

Inside a small recording studio last month, Maglaras recorded – performed is a more apt description – the final eight chapters of the poem. As he recited Hiawatha’s eight-syllable lines, his hands gestured left and right and above while his voice changed pace and pitch and volume as he transformed from character to character.

His opera training has helped in acting out more than 45 voices, ranging from the narrator to Hiawatha to seven varieties of birds, gods, old men and women, animals, monsters and magicians. Sound effects and music – drums, flutes and shaker instruments – will be added later.

“He brings a drama to the poem,” said Michael McInnis, who is recording the production at his studio. “Older works are easily dismissed because they fall into the realm of slightly archaic language. He’s bringing a drama to it that has brought the story and the beauty of the poem alive.”

Among American Indians, the poem has been criticized for perpetuating Indian stereotypes but also praised for showing Indian culture – even a romanticized version – to whites at a time when wars with Indians were still being fought.

Maglaras plans an initial run of 5,000 or so boxed CD sets with a cover photo of Longfellow in his older years, a bushy beard and flowing white hair and a cape about his shoulders. The CD sets will sell in the $30 range.

Talk to us

> Give us your news tips.

> Send us a letter to the editor.

> More Herald contact information.

More in Life

What’s Up columnist Andrea Brown with a selection of black and white glossy promotional photos on Wednesday, June 18, 2025 in Everett, Washington. (Olivia Vanni / The Herald)
Free celeb photos! Dig into The Herald’s Hollywood time capsule

John Wayne, Travolta, Golden Girls and hundreds more B&W glossies are up for grabs at August pop-up.

Rodney Ho / Atlanta Journal-Constitution / Tribune News Service
The Barenaked Ladies play Chateau Ste. Michelle in Woodinville on Friday.
Coming events in Snohomish County

Send calendar submissions for print and online to features@heraldnet.com. To ensure your… Continue reading

Edmonds announces summer concert lineup

The Edmonds Arts Commission is hosting 20 shows from July 8 to Aug. 24, featuring a range of music styles from across the Puget Sound region.

Big Bend Photo Provided By Ford Media
2025 Ford Bronco Sport Big Bend Increases Off-Road Capability

Mountain Loop Highway Was No Match For Bronco

Cascadia College Earth and Environmental Sciences Professor Midori Sakura looks in the surrounding trees for wildlife at the North Creek Wetlands on Wednesday, June 4, 2025 in Bothell, Washington. (Olivia Vanni / The Herald)
Cascadia College ecology students teach about the importance of wetlands

To wrap up the term, students took family and friends on a guided tour of the North Creek wetlands.

Mustang Convertible Photo Provided By Ford Media Center
Ford’s 2024 Ford Mustang Convertible Revives The Past

Iconic Sports Car Re-Introduced To Wow Masses

Kim Crane talks about a handful of origami items on display inside her showroom on Monday, Feb. 17, 2025, in Snohomish, Washington. (Olivia Vanni / The Herald)
Crease is the word: Origami fans flock to online paper store

Kim’s Crane in Snohomish has been supplying paper crafters with paper, books and kits since 1995.

The 2025 Nissan Murano midsize SUV has two rows of seats and a five-passenger capacity. (Photo provided by Nissan)
2025 Nissan Murano is a whole new machine

A total redesign introduces the fourth generation of this elegant midsize SUV.

A woman flips through a book at the Good Cheer Thrift Store in Langley. (Olivia Vanni / The Herald)
Pop some tags at Good Cheer Thrift Store in Langley

$20 buys an outfit, a unicycle — or a little Macklemore magic. Sales support the food bank.

The Mukilteo Boulevard Homer on Monday, May 12, 2025 in Everett, Washington. (Olivia Vanni / The Herald)
‘Homer Hedge’: A Simpsons meme takes root in Everett — D’oh!

Homer has been lurking in the bushes on West Mukilteo Boulevard since 2023. Stop by for a selfie.

Sarah and Cole Rinehardt, owners of In The Shadow Brewing, on Wednesday, March 12, 2025 in Arlington, Washington. (Olivia Vanni / The Herald)
In The Shadow Brewing: From backyard brews to downtown cheers

Everything seems to have fallen into place at the new taproom location in downtown Arlington

Bar manager Faith Britton pours a beer for a customer at the Madison Avenue Pub in Everett. (Olivia Vanni / The Herald)
Burgers, brews and blues: Madison Avenue Pub has it all

Enjoy half-price burgers on Tuesday, prime rib specials and live music at the Everett mainstay.

Support local journalism

If you value local news, make a gift now to support the trusted journalism you get in The Daily Herald. Donations processed in this system are not tax deductible.