Designer bemused by tag’s French insult

SEATTLE – Clothes can make a statement, but urban-bag designer Tom Bihn is learning it’s all about the label.

A care tag that included French language insults against the president – some assume George W. Bush – mysteriously made its way onto hundreds of Bihn’s laptop bags and backpacks, drawing national media attention and sparking Internet chatter.

Now Bihn’s self-titled company has taken a message that began as an inside joke among employees and rolled out a line of “French Label” T-shirts with the enlarged label silkscreened onto the front.

The insulting label was discovered by a Seattle customer who deciphered his bag’s bilingual washing instructions. The label included the French text: “Nous sommes desoles que notre president soit un idiot. Nous n’avons pas vote pour lui.” Translated into English the tag reads: “We are sorry that our president is an idiot. We didn’t vote for him.” The man took a photo of the label and posted it on his Web log.

“I’m going with the idea that it’s a joke about me, the president of the company,” Bihn said Thursday, but “clearly when you use the word idiot’ and president’ in the same sentence people jump to other conclusions.”

Bihn, 43, said he knew nothing of the tag until calls and e-mails started coming in from people around the country asking for “the bag with the label.”

Bihn figures about 2,000 labels were printed and hundreds had been sewn into his bags in the past five to six months.

About 500 labels remain since the tag’s message was discovered, and Bihn continues to use them, as well as give them to customers wanting just the label.

Bihn laughed as he recalls a recent call from a man in Washington, D.C., who ordered one for a friend in France.

“The caller I.D. said the Department of Justice,’” Bihn said.

Bihn said he has gotten some complaints, but most people who call him say the labels are funny.

Mary Davis made a lunchtime purchase Thursday at Bihn’s store near Seattle’s Pioneer Square area. She’d heard the story and was buying a spruce-colored utility tote – controversial tag included – for a friend who was taking a job in Maine.

“I thought it was a scream,” said Davis, an employee with King County’s Department of Natural Resources and Parks.

Bihn employs 10 people and operates the Seattle store and a factory outlet in Port Angeles, where he lives and where many of his products are made. About one-third of the bags are produced in Minnesota and Montana.

So far no one has taken responsibility and nobody’s been fired.

Besides, sales have doubled with the tag’s popularity, so Bihn isn’t worried about whose idea it was or for whom the message is intended.

“We’re not really looking real hard because it’s been really good for business. If somebody admits to doing it we’ll give ‘em a raise,” he said.

Talk to us

> Give us your news tips.

> Send us a letter to the editor.

> More Herald contact information.

More in Local News

Snohomish residents Barbara Bailey, right, and Beth Jarvis sit on a gate atop a levee on Bailey’s property on Monday, May 13, 2024, at Bailey Farm in Snohomish, Washington. Bailey is concerned the expansion of nearby Harvey Field Airport will lead to levee failures during future flood events due to a reduction of space for floodwater to safely go. (Ryan Berry / The Herald)
Harvey Field seeks to reroute runway in floodplain, faces new pushback

Snohomish farmers and neighbors worry the project will be disruptive and worsen flooding. Ownership advised people to “read the science.”

IAM District 751 machinists join the picket line to support Boeing firefighters during their lockout from the company on Thursday, May 16, 2024, in Everett, Washington. (Ryan Berry / The Herald)
Amid lockout, Boeing, union firefighters return to bargaining table

The firefighters and the planemaker held limited negotiations this week: They plan to meet again Monday, but a lockout continues.

Pegasus, a 1929 Ford Model AA that once served as Everett Public Library’s bookmobile, is parked in the basement of the Everett Museum of History’s Colby building on Thursday, May 16, 2024, in downtown Everett, Washington. (Ryan Berry / The Herald)
Cruzin’ to Colby has ‘100 years of cars’ showing off in downtown Everett

Last year, over 40,000 people came to the free event, a Memorial Day weekend tradition for nearly 25 years.

N3054V accident site. (Alaska State Trooper Photo)
Lake Stevens pilot, who lived ‘Alaska dream,’ died in Fairbanks crash

Former Snohomish County lawyer Harry “Ray” Secoy III, 63, worked as a DC-4 pilot in Alaska in the last years of his life.

Air and ground search and rescue teams found Jerry Riedinger’s plane near Humpback Mountain on Monday. (WSDOT photo)
Remains of pilot recovered near Snoqualmie Pass after Arlington flight

Jerry Riedinger never made it to Ephrata after departing the Arlington airport Sunday. Investigators have not determined the cause of the crash.

Federal prosecutors say the two men shown here outside the U.S. Capitol on Jan. 6, 2021, are Tucker Weston, left, and Jesse Watson. (U.S. Attorney’s Office for the District of Columbia)
Lynnwood roommates sentenced for roles in Jan. 6 riot

Tucker Weston was given two years in prison Thursday. Jesse Watson received three years of probation in August 2023.

Pippin the Biewer Terrier sits in the lap of her owner Kathy West on Monday, May 20, 2024, at West’s home in Marysville, Washington. (Ryan Berry / The Herald)
Marysville’s ‘top dog,’ on 48-kibble-a-day diet, shines at Westminster

Fame hasn’t turned this Biewer Terrier’s head or nose: in her spare time she’s a lap dog, hiking buff and bunny chaser.

Lynnwood
Lynnwood firm faces $790K in fines for improper asbestos handling

State regulators said this is the fifth time Seattle Asbestos of Washington violated “essential” safety measures.

A truck towing a travel trailer crashed into a home in the Esperance neighborhood Thursday, May 23, 2024, in Edmonds, Washington. (South County Fire)
Man seriously injured after his truck rolls into Edmonds home

One resident was inside the home in the 22500 block of 8th Avenue W, but wasn’t injured, fire officials said.

Ferry workers wait for cars to start loading onto the M/V Kitsap on Friday, Dec. 1, 2023 in Mukilteo, Washington. (Olivia Vanni / The Herald)
The Memorial Day holiday weekend travel nightmare is upon us

Going somewhere this weekend? You’ll have lots of company — 44 million new BFFs — on planes, trains and automobiles.

Bothell
Bothell family says racism at Seattle Children’s led to teen’s death

In February 2021, Sahana Ramesh, the daughter of Indian immigrants, died after months of suffering from a rare disease.

Boeing Firefighters and supporters have a camp set up outside of Boeing on Airport Road as the company’s lockout of union firefighters approaches two weeks on Thursday, May 16, 2024, in Everett, Washington. (Ryan Berry / The Herald)
Union firefighters reject Boeing’s latest contract offer

The union’s 125 firefighters on Wednesday overwhelmingly rejected the offer, which included “an improved wage growth” schedule

Support local journalism

If you value local news, make a gift now to support the trusted journalism you get in The Daily Herald. Donations processed in this system are not tax deductible.