Parlez-vous pop? Aguilera does

  • LIE SHIA ONG / edge correspondent
  • Monday, September 18, 2000 9:00pm
  • Local News

What seems a new trend among pop artists is recording in a language other than their native tongue.

Among these artists are Boyz II Men, who recorded the single "I’ll Make Love to You" in Spanish as "Yo Te Voy A Amar," and 98 Degrees, who released a cut partially in Spanish, "Give Me Just One Night (Una Noche)."

But leading the way is RCA recording artist Christina Aguilera, who released her first all-Spanish album, "Mi Reflejo (My Reflection)" Sept. 12.

Aguilera’s Latin background was one of the factors leading her to record an all-Spanish album. Her father is Ecuadorian and her mother was a Spanish translator. Though Aguilera’s roots partially lie in the Spanish language, she does not speak the language fluently and had to be taught while recording "Mi Reflejo."

The singer said in a press release, "It’s very cool for me personally, because it gives me a chance to explore my Latin side, something I’ve wanted to do for a long time, even before I was signed. I love the Spanish language, which opens up a whole new musical arena for me. This will make my grandparents proud."

Aguilera’s album is unique in that no other artist has crossed over from English to Spanish fully. Other singers such as Ricky Martin and Selena started their careers singing in Spanish, then crossed over into English.

In a world where teeny-bop music has a reputation for sounding all the same, Aguilera’s new album ventures into new territory and adds another facet to the teen pop market.

Aguilera’s album features new cuts, including "Si No Te Hubiera Conocido," a duet she sings with Puerto Rican up-and-coming artist Luis Fonsi, and an upbeat song, "Falsas Esperanzas"

But Aguilera’s fans will notice a familiar yet new sound in several of the tracks. The singer’s chart-topping singles have all been transformed into Spanish, including "Genie In A Bottle" ("Genio Atrapado"), "What A Girl Wants" ("Una Mujer"), "I Turn To You" ("Por Siempre Tu"), "Come on Over Baby" ("Ven Conmigo") and the title track "Reflection" ("Mi Reflejo").

Aguilera is currently touring in the U.S., making an Oct. 19 stop in Seattle, where she will perform at KeyArena. She will also have a three-week tour of major Latin American countries, including Mexico, Brazil and Chile, in the coming months.

Aguilera has been awarded for her efforts. She recently appeared on the first Latin Grammy Awards. She also won New Entertainer of the Year at June’s ALMA Awards, which honor the best in entertainment from the Hispanic-American community.

Lending her soulful and powerful voice to a different language will help separate Aguilera from other artists out there. And other teen pop singers and groups who follow in her footsteps or explore new territories of their own may just have a chance at lengthening their careers when the phenomenon of "teeny-bop bubble gum" music begins to fade.

Talk to us

> Give us your news tips.

> Send us a letter to the editor.

> More Herald contact information.

More in Local News

Darryl Dyck file photo
Mohammed Asif, an Indian national, conspired with others to bill Medicare for COVID-19 and other respiratory tests that hadn’t been ordered or performed, according to a U.S. Department of Justice press release.
Man sentenced to 2 years in prison for $1 million health care fraud scheme

Mohammed Asif, 35, owned an Everett-based testing laboratory and billed Medicare for COVID-19 tests that patients never received.

Snohomish County Fire District No. 4 and Snohomish Regional Fire and Rescue responded to a two-vehicle head-on collision on U.S. 2 on Feb. 21, 2024, in Snohomish. (Snohomish County Fire District #4)
Family of Monroe woman killed in U.S. 2 crash sues WSDOT for $50 million

The wrongful death lawsuit filed in Snohomish County Superior Court on Nov. 24 alleges the agency’s negligence led to Tu Lam’s death.

Judy Tuohy, the executive director of the Schack Art Center, in 2024. (Olivia Vanni / The Herald)
Director of Everett’s Schack Art Center announces retirement

Judy Tuohy, also a city council member, will step down from the executive director role next year after 32 years in the position.

Human trafficking probe nets arrest of Calif. man, rescue of 17-year-old girl

The investigation by multiple agencies culminated with the arrest of a California man in Snohomish County.

A Flock Safety camera on the corner of 64th Avenue West and 196th Street Southwest on Oct. 28, 2025 in Lynnwood, Washington. (Olivia Vanni / The Herald)
Everett seeks SnoCo judgment that Flock footage is not public record

The filing comes after a Skagit County judge ruled Flock footage is subject to records requests. That ruling is under appeal.

Information panels on display as a part of the national exhibit being showcased at Edmonds College on Nov. 19, 2025 in Lynnwood, Washington. (Olivia Vanni / The Herald)
Edmonds College hosts new climate change and community resilience exhibit

Through Jan. 21, visit the school library in Lynnwood to learn about how climate change is affecting weather patterns and landscapes and how communities are adapting.

Lynnwood City Council members gather for a meeting on Monday, March 17, 2025 in Lynnwood, Washington. (Olivia Vanni / The Herald)
Lynnwood raises property, utility taxes amid budget shortfall

The council approved a 24% property tax increase, lower than the 53% it was allowed to enact without voter approval.

Lynnwood
Lynnwood hygiene center requires community support to remain open

The Jean Kim Foundation needs to raise $500,000 by the end of the year. The center provides showers to people experiencing homelessness.

Logo for news use featuring Snohomish County, Washington. 220118
Vending machines offer hope in Snohomish County in time for the holidays.

Mariners’ radio announcer Rick Rizzs will help launch a Light The World Giving Machine Tuesday in Lynnwood. A second will be available in Arlington on Dec. 13.

UW student from Mukilteo receives Rhodes Scholarship

Shubham Bansal, who grew up in Mukilteo, is the first UW student to receive the prestigous scholarship since 2012.

Roger Sharp looks over memorabilia from the USS Belknap in his home in Marysville on Nov. 14, 2025. (Will Geschke / The Herald)
‘A gigantic inferno’: 50 years later, Marysville vet recalls warship collision

The USS Belknap ran into the USS John F. Kennedy on Nov. 22, 1975. The ensuing events were unforgettable.

LifeWise Bibles available for students in their classroom set up at New Hope Assembly on Monday, April 14, 2025 in Everett, Washington. (Olivia Vanni / The Herald)
Parents back Everett district after LifeWise lawsuit threat

Dozens gathered at a board meeting Tuesday to voice their concerns over the Bible education program that pulls students out of public school during the day.

Support local journalism

If you value local news, make a gift now to support the trusted journalism you get in The Daily Herald. Donations processed in this system are not tax deductible.