Parlez-vous pop? Aguilera does

  • LIE SHIA ONG / edge correspondent
  • Monday, September 18, 2000 9:00pm
  • Local News

What seems a new trend among pop artists is recording in a language other than their native tongue.

Among these artists are Boyz II Men, who recorded the single "I’ll Make Love to You" in Spanish as "Yo Te Voy A Amar," and 98 Degrees, who released a cut partially in Spanish, "Give Me Just One Night (Una Noche)."

But leading the way is RCA recording artist Christina Aguilera, who released her first all-Spanish album, "Mi Reflejo (My Reflection)" Sept. 12.

Aguilera’s Latin background was one of the factors leading her to record an all-Spanish album. Her father is Ecuadorian and her mother was a Spanish translator. Though Aguilera’s roots partially lie in the Spanish language, she does not speak the language fluently and had to be taught while recording "Mi Reflejo."

The singer said in a press release, "It’s very cool for me personally, because it gives me a chance to explore my Latin side, something I’ve wanted to do for a long time, even before I was signed. I love the Spanish language, which opens up a whole new musical arena for me. This will make my grandparents proud."

Aguilera’s album is unique in that no other artist has crossed over from English to Spanish fully. Other singers such as Ricky Martin and Selena started their careers singing in Spanish, then crossed over into English.

In a world where teeny-bop music has a reputation for sounding all the same, Aguilera’s new album ventures into new territory and adds another facet to the teen pop market.

Aguilera’s album features new cuts, including "Si No Te Hubiera Conocido," a duet she sings with Puerto Rican up-and-coming artist Luis Fonsi, and an upbeat song, "Falsas Esperanzas"

But Aguilera’s fans will notice a familiar yet new sound in several of the tracks. The singer’s chart-topping singles have all been transformed into Spanish, including "Genie In A Bottle" ("Genio Atrapado"), "What A Girl Wants" ("Una Mujer"), "I Turn To You" ("Por Siempre Tu"), "Come on Over Baby" ("Ven Conmigo") and the title track "Reflection" ("Mi Reflejo").

Aguilera is currently touring in the U.S., making an Oct. 19 stop in Seattle, where she will perform at KeyArena. She will also have a three-week tour of major Latin American countries, including Mexico, Brazil and Chile, in the coming months.

Aguilera has been awarded for her efforts. She recently appeared on the first Latin Grammy Awards. She also won New Entertainer of the Year at June’s ALMA Awards, which honor the best in entertainment from the Hispanic-American community.

Lending her soulful and powerful voice to a different language will help separate Aguilera from other artists out there. And other teen pop singers and groups who follow in her footsteps or explore new territories of their own may just have a chance at lengthening their careers when the phenomenon of "teeny-bop bubble gum" music begins to fade.

Talk to us

More in Local News

Members of South County Fire practice onboarding and offboarding a hovering Huey helicopter during an interagency disaster response training exercise at Arlington Municipal Airport on Tuesday, June 6, 2023, in Arlington, Washington. The crews learned about and practiced safe entry and exit protocols with crew from Snohomish County Volunteer Search and Rescue before begin given a chance to do a live training. (Ryan Berry / The Herald)
Snohomish, King counties train together for region’s next disaster

Dozens of agencies worked with aviators Tuesday to coordinate a response to a simulated earthquake or tsunami.

Police stand along Linden Street next to orange cones marking pullet casings in a crime scene of a police involved shooting on Friday, May 19, 2023 in Everett, Washington. (Olivia Vanni / The Herald)
Lake Stevens man identified in Everett manhunt, deadly police shooting

Travis Hammons, 34, was killed by officers following a search for an armed wanted man in a north Everett neighborhood.

Funko mascots Freddy Funko roll past on a conveyor belt in the Pop! Factory of the company's new flagship store on Aug. 18, 2017.  (Dan Bates / The Herald)
Lawsuit: Funko misled investors about Arizona move

A shareholder claims Funko’s decision to relocate its distribution center from Everett to Arizona was “disastrous.”

1 stabbed at apartment in Lynnwood

The man, 26, was taken to an Everett hospital with “serious injuries.”

A firefighting helicopter carries a bucket of water from a nearby river to the Bolt Creek Fire on Saturday, Sep. 10, 2022, on U.S. Highway 2 near Index, Washington. (Ryan Berry / The Herald)
Red flag fire warning issued west of Cascades

There are “critical fire weather” conditions due to humidity and wind in the Cascades, according to the National Weather Service.

A house fire damaged two homes around 1:30 a.m. Tuesday, June 6, 2023 in Marysville, Washington. (Photo provided by Marysville Fire District)
Fire burns 2 homes in Marysville, killing 2 dogs

Firefighters responded to a report of a fire north of Lakewood Crossing early Tuesday, finding two houses engulfed in flames.

Logo for news use featuring the municipality of Mountlake Terrace in Snohomish County, Washington. 220118
Mountlake Terrace eyes one-time projects for $2.4M in federal funds

Staff recommended $750,000 for a new roof and HVAC at the library, $250,000 toward a nonprofit facility in Lynnwood and more.

The Snohomish River turns along the edge of the Bob Heirman Wildlife Preserve at Thomas’ Eddy on Wednesday, May 3, 2023 in Snohomish, Washington. (Olivia Vanni / The Herald)
To build a healthier Snohomish River, more log jams

About $2.8M in grants will help engineer log jams, tear down levees and promote salmon restoration at Bob Heirman Wildlife Preserve.

Dave "Bronco" Erickson stands next to the pink-and-purple 1991 Subaru Justy hatchback “Pork Chop Express” car that he is seeking to re-home for $500. The car has been on Whidbey Island for years, mainly as yard art. (Andrea Brown / The Herald)
For sale: Whidbey’s fabled ‘Pork Chop Express’ gets great smileage

Asking price is $500 for the 1991 Subaru Justy, a three-cylinder econobox with 65K miles and a transmission as rare as hen’s teeth.

Most Read