What seems a new trend among pop artists is recording in a language other than their native tongue.
Among these artists are Boyz II Men, who recorded the single "I’ll Make Love to You" in Spanish as "Yo Te Voy A Amar," and 98 Degrees, who released a cut partially in Spanish, "Give Me Just One Night (Una Noche)."
But leading the way is RCA recording artist Christina Aguilera, who released her first all-Spanish album, "Mi Reflejo (My Reflection)" Sept. 12. Aguilera’s Latin background was one of the factors leading her to record an all-Spanish album. Her father is Ecuadorian and her mother was a Spanish translator. Though Aguilera’s roots partially lie in the Spanish language, she does not speak the language fluently and had to be taught while recording "Mi Reflejo." The singer said in a press release, "It’s very cool for me personally, because it gives me a chance to explore my Latin side, something I’ve wanted to do for a long time, even before I was signed. I love the Spanish language, which opens up a whole new musical arena for me. This will make my grandparents proud."
Aguilera’s album is unique in that no other artist has crossed over from English to Spanish fully. Other singers such as Ricky Martin and Selena started their careers singing in Spanish, then crossed over into English. In a world where teeny-bop music has a reputation for sounding all the same, Aguilera’s new album ventures into new territory and adds another facet to the teen pop market.
Aguilera’s album features new cuts, including "Si No Te Hubiera Conocido," a duet she sings with Puerto Rican up-and-coming artist Luis Fonsi, and an upbeat song, "Falsas Esperanzas"
But Aguilera’s fans will notice a familiar yet new sound in several of the tracks. The singer’s chart-topping singles have all been transformed into Spanish, including "Genie In A Bottle" ("Genio Atrapado"), "What A Girl Wants" ("Una Mujer"), "I Turn To You" ("Por Siempre Tu"), "Come on Over Baby" ("Ven Conmigo") and the title track "Reflection" ("Mi Reflejo"). Aguilera is currently touring in the U.S., making an Oct. 19 stop in Seattle, where she will perform at KeyArena. She will also have a three-week tour of major Latin American countries, including Mexico, Brazil and Chile, in the coming months.
Aguilera has been awarded for her efforts. She recently appeared on the first Latin Grammy Awards. She also won New Entertainer of the Year at June’s ALMA Awards, which honor the best in entertainment from the Hispanic-American community.
Lending her soulful and powerful voice to a different language will help separate Aguilera from other artists out there. And other teen pop singers and groups who follow in her footsteps or explore new territories of their own may just have a chance at lengthening their careers when the phenomenon of "teeny-bop bubble gum" music begins to fade.
Talk to us
> Give us your news tips.
> Send us a letter to the editor.
> More Herald contact information.
More in Local News

Costco stores could be impacted by looming truck driver strike threat
Truck drivers who deliver groceries and produce to Costco warehouses… Continue reading

Ferry system increases ridership by a half million in 2024
Edmonds-Kingston route remains second-busiest route in the system.

Funding gap leaves Lynnwood without a crisis center provider
The idea for the Lynnwood crisis center began in 2021 after a 47-year-old died by suicide while in custody at Lynnwood Municipal Jail.

Three seriously injured after head-on collision on Highway 522
The crash between Monroe and Maltby happened around 4:30 p.m. on Monday.

Think this is cold, Snohomish County? Wait until Tuesday
Tuesday could bring dangerous wind chill during the day and an overnight low of 19 degrees

Running a marathon is hard. She ran one in every state.
Robin Cain, of Lake Stevens, is one of only a few thousand people to ever achieve the feat.

Coffee, meals and compassion are free at the Everett Recovery Cafe
The free, membership-based day center offers free coffee and meals and more importantly, camaraderie and recovery support.

Mari’s Place helps children build confidence and design a better future
The Everett-based nonprofit offers free and low-cost classes in art, music, theater and dance for children ages 5 to 14.

Everett water, sewer rates could jump 43% by 2028
The rate hikes would pay for improvements to the city’s sewer infrastructure.

Northshore School District bond improvements underway
The $425 million bond is funding new track and field complexes, playgrounds and phase one of two school replacements.

Drivers licensing offices to close Feb. 14-17
Online services are also not available Feb. 10-17. The Washington State Department of Licensing said the move is necessary to upgrade software.

Everett lawmakers back universal health care bill, introduced in Olympia
Proponents say providing health care for all is a “fundamental human right.” Opponents worry about the cost of implementing it.
Support local journalism
If you value local news, make a gift now to support the trusted journalism you get in The Daily Herald. Donations processed in this system are not tax deductible.