Translate Castrospeak in Cuba’s new Fidel dictionary

HAVANA — Cubans accustomed to hourslong speeches, thousand-word essays and lengthy interviews can now get Fidel Castro at a glance, thanks to a new dictionary of El Comandante’s teachings.

“Unemployment” and “History” are among the myriad words for which the 339-page paperback provides definitions — based on snippets of speeches, columns and statements dispensed by Castro during the 49 years he governed the communist-run island.

The publication, which the government says is meant to provide guidance to Cuban thinkers, calls to mind the “Little Red Book” of the late Chinese communist leader, Chairman Mao Zedong.

Unlike the Chinese book, however, the Cuban dictionary with the reddish-brown cover and the photo of an elderly Castro in suit and tie is not small enough — yet — to stuff into one’s back pocket.

Presented to the public Saturday, the work was compiled by Salomon Susi Sarfati, an oratory analyst.

Castro turns 83 on Thursday. He hasn’t been seen in public for three years, but publishes in state media frequent musings on mostly international issues.

Castro turned power over to his younger brother Raul last year.

Talk to us

> Give us your news tips.

> Send us a letter to the editor.

> More Herald contact information.

More in Local News

The Sana Biotechnology building on Tuesday, Aug. 19, 2025 in Bothell, Washington. (Olivia Vanni / The Herald)
Bothell loses planned biotechnology manufacturing plant

New biotechnology manufacturing jobs in Bothell are on indefinite hold.

Two troopers place a photo of slain Washington State Patrol trooper Chris Gadd outside district headquarters about 12 hours after Gadd was struck and killed in a crash on southbound I-5 on March 2 in Marysville. (Ryan Berry / The Herald)
One More Stop targets drunk driving this weekend in honor of fallen trooper

Troopers across multiple states will be patrolling from 4 p.m. Friday to 5 a.m. Monday.

Students walk outside of Everett High School on Wednesday, Sept. 17, 2025 in Everett, Washington. (Olivia Vanni / The Herald)
SnoCo students perform well on metrics, state data shows

At many school districts across the county, more students are meeting or exceeding grade-level standards compared to the state average.

Customers walk in and out of Fred Meyer along Evergreen Way on Monday, Oct. 31, 2022 in Everett, Washington. (Olivia Vanni / The Herald)
Everett council rebukes Kroger for plans to close Fred Meyer store

In the resolution approved by 6-1 vote, the Everett City Council referred to store closure as “corporate neglect.”

Logo for news use featuring the municipality of Arlington in Snohomish County, Washington. 220118
A divided Arlington City Council votes to reduce SkyFest grant by half

After months of debate over lodging tax funds, the council voted 4-3 to award the popular aviation event $20,000.

Logo for news use featuring the municipality of Stanwood in Snohomish County, Washington. 220118
Stanwood jail costs expected to exceed budget by end of 2025

As of September, the Stanwood police has spent $53,078 of its $59,482 annual jail budget.

Alex Waggoner is handcuffed after being sentenced to 19 years for the murder of Abdulkadir Shariif Gedi on Wednesday, Sept. 17, 2025 in Everett, Washington. (Olivia Vanni / The Herald)
Edmonds man sentenced to more than 19 years for death of rideshare driver

Judge Richard Okrent sentenced Alex Waggoner, 23, Wednesday after a jury earlier found him guilty of murder in the 2nd degree.

Snohomish County Sheriff's Office K-9 vehicle along U.S. 2 where a man was shot on Wednesday, Sep. 17, 2025, in Sultan, Washington. (Snohomish County Sheriff's Office)
Suspect arrested in King County after person shot near Sultan along US 2

The assault investigation closed down east and westbound lanes of U.S. 2 Wednesday afternoon.

About 5% to 10% of appointments at some Providence Swedish primary care clinics will be unavailable to patients who are uninsured or covered by non-commercial insurance, including Medicare and Medicaid. (Olivia Vanni / The Herald)
Providence to reserve some primary care appointments for commercial payers

About 5% to 10% of appointments will be unavailable to patients who are uninsured or covered by non-commercial insurance.

The Rimrock Retreat Fire burned through the Oak Creek drainage in Yakima County in 2024, but the damage was minimal due to tree thinning and prescribed burns the Department of Natural Resources completed in the area with House Bill 1168 funding before the fire. (Emily Fitzgerald/Washington State Standard)
Lands commissioner wants $100M boost for wildfire funding

Washington’s public lands commissioner is asking the Legislature for roughly $100 million… Continue reading

A person walks past the freshly painted exterior of the Everett Historic Theatre on Sept. 24, 2025 in Everett, Washington. (Olivia Vanni / The Herald)
Historic Everett Theatre reopens with a new look and a new owner

After a three-month closure, the venue’s new owner aims to keep the building as a cultural hub for Everett.

Local colleges see fewer international students as fall quarter begins

Edmonds College saw a 25% decrease in new international student enrollment, citing visa appointment difficulties.

Support local journalism

If you value local news, make a gift now to support the trusted journalism you get in The Daily Herald. Donations processed in this system are not tax deductible.