You say ‘Osama,’ I say ‘Usama,’ but it could be ‘Usamah,’ too

By Todd C. Frankel

Herald Writer

The FBI’s Most Wanted Terrorists List is topped by the name Usama bin Laden. But it’s mostly Osama bin Laden in the pages of newspapers and on television.

Which one is right?

"Both are correct," says Jere Bacharach, a University of Washington professor of Middle East history, "as long as you’re consistent."

If only we were consistent. Osama bin Laden may have emerged as public enemy No. 1, the suspected terrorist mastermind President Bush wants "dead or alive," but a consensus on how to spell his name has yet to be found.

There are variations on his last name, too: bin Laden, bin Ladin, bin Muhammad bin Laden.

Bin Laden is not the only one. The variety of spellings for Arabic-sounding names has turned into a major obstacle for investigators as they trace the steps of the alleged hijackers and track others wanted for questioning in connection with the Sept. 11 terrorist attacks.

Long lists of mostly Arabic names being forwarded to thousands of law enforcement agencies across the country feature equal part names and aliases. Following the terrorists’ money trail is more difficult because banks must check several spellings of the same name. One of the suspected hijackers, Wakeed M. Alshehri, is listed by the FBI with seven alternate spellings alone.

Why is this so hard?

"Great question," says Bacharach. "Most people are embarrassed to ask it."

There are vast differences between English and Arabic, a Semitic language (like Hebrew) with a 28-letter alphabet made up almost entirely of constants. Vowels are understood from context or use.

Because of that, Bacharach says, when Arabic is transliterated into English, "u" is often interchanged with "o," "i" with "e," and "q" with "k." "A" stays the same.

That’s why the Muslim holy book can be spelled Koran, Quran or Qur’an.

Most linguists agree the best transliterating approach is to rely on the phonetic spelling of names, says Bacharach, director of the Henry M. Jackson School of International Studies.

So, "u" is considered closer than "o" to the Arabic sound, as in the name "Usama," he says. And "e" is generally a better choice than "i."

Even spelling bin Laden’s first name as Usamah is permissible, although not agreed upon.

"The use of the ‘h’ is a transliteration issue," Bacharach says.

While Usama might be closer to the Arabic sound, it appears that Osama is the pronunciation of choice, with military and political leaders and reporters both foreign and domestic going with "Oh-sama." The spelling Usama is used almost exclusively in the halls of government.

Variations on names also have been a problem for other foreign leaders who have found themselves on the wrong side of American missiles and bombs. The name of Libya’s leader, Moammar Gadhafi, has been spelled Khadafy, Khadafi or Ghadafi. Saddam Hussein did not suffer misspellings, but he did hear a range of pronunciations, most famously from former President Bush, who took to calling him what sounded like "sa-Damn."

The name of bin Laden’s network causes problems, too. Al-Qaida is Arabic for "The Base." A strict transliteration would result in al-Qu’ida, Bacharach says, because the apostrophe is a letter in Arabic. Another way to spell it would be al-Qaeda.

The confusion even caused one newspaper, the Orlando Sentinel in Florida, to recently publish a notice announcing that a spelling standard had been adopted for the names of the suspected hijackers. The paper resolved to stop dropping the "al" on some of the last names. The prefix, meaning "the," is common in Arabic names.

Bacharach says the dispute over names is not a frivolous issue. The concept of last names being passed down through families is a Western one. The Arab world takes a medieval approach of naming people after their immediate family. Osama bin Laden means literally "Osama, son of Laden." But even that is shortened from his real name, Osama bin Muhammad bin Laden, because he is the son of his father, Muhammad.

In the Arab world, Western-style last names are new. And as the current conflict bears out, there is dramatic tension between the Western and Arab worlds.

"Naming is a powerful thing," Bacharach says. "It’s a culturally loaded thing."

You can call Herald Writer Todd C. Frankel at 425-339-3429

or send e-mail to frankel@heraldnet.com.

Talk to us

> Give us your news tips.

> Send us a letter to the editor.

> More Herald contact information.

More in Local News

Olivia Vanni / The Herald 
The Mukilteo Lighthouse. Built in 1906, it’s one of the most iconic landmarks in Snohomish County.
The Mukilteo Lighthouse. Built in 1906, it’s one of the most iconic landmarks in Snohomish County. (Olivia Vanni / The Herald)
Mukilteo mayor vetoes council-approved sales tax

The tax would have helped pay for transportation infrastructure, but was also set to give Mukilteo the highest sales tax rate in the state.

Marysville Mayor Jon Nehring gives the state of the city address at the Marysville Civic Center on Wednesday, Jan. 31, 2024, in Marysville, Washington. (Ryan Berry / The Herald)
Marysville council approves interim middle housing law

The council passed the regulations to prevent a state model code from taking effect by default. It expects to approve final rules by October.

x
State audit takes issue with Edmonds COVID grant monitoring

The audit report covered 2023 and is the third since 2020 that found similar issues with COVID-19 recovery grant documentation.

Bothell
Bothell man pleads guilty to sexual abuse of Marysville middle schoolers

The man allegedly sexually assaulted three students in exchange for vapes and edibles in 2022. His sentencing is set for Aug. 29.

Larsen talks proposed Medicaid cuts during Compass Health stop in Everett

Compass Health plans to open its new behavioral health center in August. Nearly all of the nonprofit’s patients rely on Medicaid.

Snohomish County Health Department Director Dennis Worsham on Tuesday, June 11, 2024 in Everett, Washington. (Olivia Vanni / The Herald)
Snohomish County Health Department director tapped as WA health secretary

Dennis Worsham became the first director of the county health department in January 2023. His last day will be July 3.

Police Cmdr. Scott King answers questions about the Flock Safety license plate camera system on Thursday, June 5, 2025 in Mountlake Terrace, Washington. (Olivia Vanni / The Herald)
Mountlake Terrace approves Flock camera system after public pushback

The council approved the $54,000 license plate camera system agreement by a vote of 5-2.

Community members gather for the dedication of the Oso Landslide Memorial following the ten-year remembrance of the slide on Friday, March 22, 2024, at the Oso Landslide Memorial in Oso, Washington. (Ryan Berry / The Herald)
The Daily Herald garners 6 awards from regional journalism competition

The awards recognize the best in journalism from media outlets across Alaska, Idaho, Montana, Oregon and Washington.

The pathway at Matt Hirvela Bicentennial Park is completed Sunday, Oct. 8, 2023, in Mountlake Terrace, Washington. (Ryan Berry / The Herald)
Lynnwood light rail leads to new trees in Mountlake Terrace

Mountlake Terrace replaced trees removed during construction of the Lynnwood light rail… Continue reading

Riverfront Everett in Everett, Washington on Thursday, Oct. 5, 2023. (Annie Barker / The Herald)
Everett council extends deadline for riverfront grocery store

A city agreement requires the land owners to bring a grocer there. Developers say more housing units need to be built to attract one to the site.

A firefighter with Sky Valley Fire sprays water on a hotspot Wednesday, Sept. 14, 2022, along U.S. 2 as the Bolt Creek fire continues to burn between Index and Skykomish. (Peter Mongillo / Snohomish Regional Fire and Rescue)
Snohomish County releases draft of wildfire protection plan

Community members can submit feedback and questions online through July.

Snow dusts the treeline near Heather Lake Trailhead in the area of a disputed logging project on Tuesday, April 11, 2023, outside Verlot, Washington. (Ryan Berry / The Herald)
Utah Senator pulls public lands provision from tax bill

The original proposal would have put federal land in Snohomish County up for sale.

Support local journalism

If you value local news, make a gift now to support the trusted journalism you get in The Daily Herald. Donations processed in this system are not tax deductible.