‘People in the Room’ is captivating, unsettling, and poetic

Norah Lange’s short novel follows a teen girl’s obsession with three women who live across the street.

Norah Lange’s short novel, “People in the Room,” is told from the perspective of an unnamed seventeen-year-old girl living with her family in Buenos Aires in the early part of the twentieth-century. The girl becomes obsessed with three women who live across the street.

Norah Lange’s short novel, “People in the Room,” is told from the perspective of an unnamed seventeen-year-old girl living with her family in Buenos Aires in the early part of the twentieth-century. The girl becomes obsessed with three women who live across the street.

By Heartwood, Everett Public Library staff

Norah Lange’s short novel, People in the Room, is told from the perspective of an unnamed seventeen-year-old girl living with her family in Buenos Aires in the early part of the twentieth-century. The reader senses in the early pages that this is an imaginative narrator eager to escape the stultifying experiences of her family life. She’s afforded an escape of sorts when a lightning storm suddenly brings together the flash of the girl’s reflection in a mirror with her awareness of three women seen through the sheer curtains of their drawing room in the house across the street. This initiates in the girl a sustained obsession with spying on the three women over a period of weeks.

Very little happens — the women seem to always be at home, sitting in the same chairs and doing little more than lifting a cigarette or glass of wine to their lips – but there is palpable tension in the protagonist’s account of what she observes and imagines regarding the women, and she eventually intervenes in their lives by intercepting a telegram addressed to them and is soon paying them daily visits. Some of the more unusual and enigmatic scenes include: the narrator hearing her own voice come from one of the three women who is speaking to a clerk at the post office; watching through the window as a mysterious stranger arrives at the women’s house and is handed a package (presumably of letters) by the eldest only to immediately transfer it to the youngest; and the narrator’s panic when she wakes to a passing funeral procession for three neighborhood children who had died in a house fire, and mistakenly assumes the caskets contain the bodies of the three women.

The narrator at times is quick to assign fault or blame to the women, claiming they didn’t deserve this or that, and she also vacillates between feelings of intense love for them and wanting to see them dead, or imagining them as criminals, as wayward, or as having something to hide. She makes statements that imply she holds a certain agency over the women; that it is her imagination and inventiveness that gives them their lives, gauzy and understated though they are. Particular objects (such as a spider, or a blue dress) can trigger a kind of associative transfer in which the objects take on importance beyond themselves, or are charged with evocative power — for example, causing the narrator to think of faded letters, or instilling in her the urge to travel in the dining car of a train. There are also scenes and expressions of loneliness, anxiety, forebodings of something tragic, and talk of the slit wrists of suicides.

Finally, there is something like a psychic blending or assimilation of the three women who are “collected” and combined with the world of the narrator, as can be seen in this passage in which her mostly inattentive family notices how she has changed: ““It must be her age” others would whisper, while the three faces settled into my own, becoming accustomed to strange conversations, forever leaving their mark on my seventeenth winter.”

Lange has indicated that she started writing this novel after seeing a reproduction of a portrait of the Brontë sisters painted by their brother Branwell, who originally included himself in the portrait but later painted himself out (though leaving a ghostly trace). Given this inspiration, People in the Room could be considered a very imaginative, extended, and daring work of ekphrasis, and it’s interesting to see the protagonist also frequently referring to the three women as lifeless sculptures, or portraits, or even eerie ceramic dolls.

People in the Room, first published in 1950, appears to be the first English language translation of a work by Norah Lange, an Argentine author who was related to Jorge Luis Borges and was influenced by him and other ultraísta writers and poets with whom she associated in Buenos Aires. Readers, however, may well find the influence of Henry James’s The Turn of the Screw at least as evident in this atmospheric tale that to some degree resembles an oneiric, gothic, ghost story.

But let’s not limit by comparison a work as captivating, unsettling, and poetic as this. Readers of English will want to discover this long-neglected novel, and we are fortunate now to have access to it in this nuanced translation by Charlotte Whittle.

Visit the Everett Public Library blog for more reviews and news of all things happening at the library.

Talk to us

More in Life

Josey Wise puts out one of the hundreds of glass pumpkins on a display at the Schack Art Center for the upcoming Schack-toberfest on Wednesday, Sept. 22, 2021 in Everett, Washington. The festival runs from Sept, 23 to Nov. 6. (Andy Bronson / The Herald)
Glowing gourds light up Schack-toberfest in Everett this fall

You can see more than 1,000 of the glass pumpkins, and even make your own. Plus, check out The Artists’ Garage Sale on Sept. 25.

David Pallett, 77, works out with personal trainer Jim Hart on Aug. 30 at Optimal Sport Gym in Philadelphia. (Jose F. Moreno / The Philadelphia Inquirer)
Experts: Don’t put off exercising until retirement years

It’s never too late to start moving, but science is finding you may not catch up to lifelong exercisers.

If your diarrhea doesn’t resolved itself within a month, then it has turned into persistent or even chronic diarrhea. (Getty Images)
Does persisent diarrhea keep you running to the toilet?

Then it’s time to ask your doctor to test for infections, allergies and autoimmune diseases to find the root cause.

Welcome fall with Quil Ceda Creek Casino’s Asian chicken salad with a vegetable medley. (Quil Ceda Creek Casino)
Taste of Tulalip: Asian chicken salad with vegetable medley

Set the stage for fall with a Quil Ceda Creek Casino favorite featuring a kaleidoscope of colorful ingredients.

The Dmitri Matheny Group, led by horn player Dmitri Matheny, is scheduled to perform Oct. 9 at Tim Noah Thumbnail Theater in Snohomish. (Steve Korn)
All about music: Schedule of concerts around Snohomish County

The listings include Sir Mix-a-Lot, ZZ Top and Bands, Brews and Bowling at Evergreen Lanes in Everett.

The Stove Shakers are scheduled to perform Sept. 24 at Rocko’s Fireside in Everett. (The Stove Shakers)
Where to hear live music in Snohomish County nightclubs

The listings include Engel’s Pub, Mirkwood Public House and Port Gardner Bay Winery shows.

Oscar Madison, played by Joe Goins, left, annoys Felix Unger, portrayed by Thomas A. Glass, in Red Curtain’s production of “The Odd Couple,” showing through Sept. 26 at the Red Curtain Arts Center in Marysville. (Red Curtain)
Theater, dance and comedy shows around Snohomish County

The listings include Historic Everett Theatre, Edmonds Center for the Arts and Thumbnail Theater shows.

Have you tried mashed avocado smeared on whole grain toast? Top it with a cooked egg for more protein. (Getty Images)
On Nutrition: Food & Nutrition tips for finding the best breakfast

Here are some “break our fast” ideas high in protein, dietary fiber, calcium, potassium and vitamin D.

Chicken tamale casserole is an easy weeknight meal that’s full of cheesy, Tex-Mex flavor. (Gretchen McKay / Pittsburgh Post-Gazette)
Eat This: Chicken tamale casserole is Tex-Mex made easy

While it’s far from authentic, it offers all the flavors of a really great chicken tamale without the work.

Most Read