New Bible more neutral on gender

Associated Press

The International Bible Society said Monday that America’s best-selling modern Bible is about to get an update using gender-neutral wording, despite past criticism of that idea from conservatives.

The revision will be called "Today’s New International Version," or TNIV. The original "New International Version," which has sold more than 150 million copies worldwide since 1978, will remain on the market.

The New Testament of the latest version goes on sale in April with the full Bible including Old Testament books expected by 2005.

Zondervan of Grand Rapids, Mich., owned by HarperCollins, holds North American rights for both versions. To date, the Bible society and Zondervan have spent $2 million to develop the new translation but they did not disclose other financial terms.

Both versions, the work of evangelical translators, are especially popular in the conservative, Protestant heart of America’s competitive Bible market.

Randy Stinson, executive director of the Council on Biblical Manhood and Womanhood, a Louisville, Ky., group that works to preserve gender specific language, said Monday he had not yet seen the revisions but was concerned that word meanings may have been altered.

"This is incredibly serious to evangelicals, how the Bible is translated," Stinson said. "We believe the Bible is the word of God, so changing these things deliberately is dangerous."

But Scott Bolinder, executive vice president and publisher at Zondervan, said there are relatively few changes involving gender and those have only been made "to reflect the original meaning of the text."

"There’s no social agenda," he said.

Examples of some changes in the New International Version Bible from 1978 to 2002:

  • "Sons of God" to "children of God" in Matthew 5:9

  • "A man is justified by faith" to "a person is justified by faith" in Romans 3:28.

    Copyright ©2002 Associated Press. All rights reserved. This material may not be published, broadcast, rewritten, or redistributed.

    Talk to us

    > Give us your news tips.

    > Send us a letter to the editor.

    > More Herald contact information.

  • More in Local News

    Olivia Vanni / The Herald 
The Mukilteo Lighthouse. Built in 1906, it’s one of the most iconic landmarks in Snohomish County.
The Mukilteo Lighthouse. Built in 1906, it’s one of the most iconic landmarks in Snohomish County. (Olivia Vanni / The Herald)
    Mukilteo mayor vetoes council-approved sales tax

    The tax would have helped pay for transportation infrastructure, but was also set to give Mukilteo the highest sales tax rate in the state.

    South County Fire plans push-in ceremony for newest fire engine

    Anybody who attends will have the opportunity to help push the engine into the station.

    Marysville Mayor Jon Nehring gives the state of the city address at the Marysville Civic Center on Wednesday, Jan. 31, 2024, in Marysville, Washington. (Ryan Berry / The Herald)
    Marysville council approves interim middle housing law

    The council passed the regulations to prevent a state model code from taking effect by default. It expects to approve final rules by October.

    x
    State audit takes issue with Edmonds COVID grant monitoring

    The audit report covered 2023 and is the third since 2020 that found similar issues with COVID-19 recovery grant documentation.

    Bothell
    Bothell man pleads guilty to sexual abuse of Marysville middle schoolers

    The man allegedly sexually assaulted three students in exchange for vapes and edibles in 2022. His sentencing is set for Aug. 29.

    Larsen talks proposed Medicaid cuts during Compass Health stop in Everett

    Compass Health plans to open its new behavioral health center in August. Nearly all of the nonprofit’s patients rely on Medicaid.

    Monroe Mayor Geoffrey Thomas talks to the crowd about the new "Imagine Monroe" city flag and symbol before the ribbon cutting on Monday, July 14, 2025 in Monroe, Washington. (Olivia Vanni / The Herald)
    Monroe unveils its new $17M City Hall and municipal court

    Mayor Geoffrey Thomas showcased the new campus to residents, local and state officials during a celebration Monday.

    Community members gather for the dedication of the Oso Landslide Memorial following the ten-year remembrance of the slide on Friday, March 22, 2024, at the Oso Landslide Memorial in Oso, Washington. (Ryan Berry / The Herald)
    The Daily Herald garners 6 awards from regional journalism competition

    The awards recognize the best in journalism from media outlets across Alaska, Idaho, Montana, Oregon and Washington.

    National Weather Service issues red flag warning for slopes of Cascades

    High temperatures, low humidity and winds are combining for critical fire weather conditions, either “imminent or occurring now.”

    Photo courtesy of Graphite Arts Center
Amelia DiGiano’s photography is part of the “Seeing Our Planet” exhibit, which opens Friday and runs through Aug. 9 at the Graphite Arts Center in Edmonds.
    A&E Calendar for July 10

    Send calendar submissions for print and online to features@heraldnet.com. To ensure your… Continue reading

    Lynnwood
    Lynnwood child, 4, accidentally shoots mother, father arrested

    The child retrieved a loaded firearm from his father, who was asleep at the time, South County deputies said.

    Opponents of President Donald Trump’s executive order indefinitely halting refugee resettlement in the U.S. rally on the steps of the federal courthouse in Seattle on Feb. 25, 2025, after a judge issued a ruling blocking the president’s order. (Photo by Jake Goldstein-Street/Washington State Standard)
    Refugees from travel ban countries must be allowed to enter US, Seattle judge rules

    It’s the latest twist in the legal battle over President Trump’s attempt to block refugee resettlement.

    Support local journalism

    If you value local news, make a gift now to support the trusted journalism you get in The Daily Herald. Donations processed in this system are not tax deductible.